1 Peter 1:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

que pelo poder de Deus sois guardados, mediante a fé, para a salvação que está preparada para se revelar no último tempo;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ela é para vocês que, pela fé, são protegidos pelo poder de Deus. Dessa maneira vocês receberão a salvação que será revelada no fim dos tempos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

a quem o poder de Deus guarda, pela fé, até alcançardes a salvação que está pronta para se manifestar no momento final.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

que, mediante a fé, são protegidos pelo poder de Deus até chegar a salvação, prestes a ser revelada no último tempo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

que sois protegidos pelo poder de Deus, mediante a fé, para a salvação preparada para se revelar no último tempo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

que sois guardados pelo poder de Deus, mediante a fé, para a salvação preparada para revelar-se no último tempo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

que, mediante a fé, estais guardados na virtude de Deus, para a salvação já prestes para se revelar no último tempo,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Que mediante a fé estais guardados na virtude de Deus para a salvação, já prestes para se revelar no último tempo,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Graças a sua fé nele, Deus os protegerá com o seu poder, até que a salvação chegue; salvação que está pronta para ser revelada no fim dos tempos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

estando, por meio da fé, guardados pelo poder de Deus para a salvação que está para se manifestar nos últimos tempos.

Portuguese Bible Old Orthography

que, mediante a fé, estais guardados na virtude de Deus, para a salvação já prestes para se revelar no último tempo,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

que são guardados pelo poder de Deus, mediante a fé, para a salvação preparada para ser revelada no último tempo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E Deus, em seu grandioso poder, garantirá que vocês cheguem até lá em segurança para recebê-la, por meio da fé. Essa herança lhes pertencerá naquele último dia, prestes a ser revelado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Essas bênçãos são para vocês que, por meio da fé, são guardados pelo poder de Deus para a salvação que está pronta para ser revelada no fim dos tempos.

Portuguese NVI

que, mediante a fé, são protegidos pelo poder de Deus até chegar a salvação prestes a ser revelada no último tempo.

Portuguese NVI 2023

que, mediante a fé, são protegidos pelo poder de Deus até chegar a salvação que está prestes a ser revelada no último tempo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por meio da fé que vocês têm, Deus os protege com seu poder até que recebam essa salvação, pronta para ser revelada nos últimos tempos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por meio da fé, Deus guarda-vos pelo seu poder para a salvação que há de manisfestar-se antes do fim dos tempos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

que sois guardados pelo poder de Deus, mediante a fé, para a salvação prestes a se revelar no último tempo.