1 Peter 1:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

na qual exultais, ainda que agora por um pouco de tempo, sendo necessário, estejais contristados por várias provações,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Isso faz com que fiquem alegres apesar de ser necessário que no presente, por um breve tempo, fiquem tristes por causa dos vários tipos de provações.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

É por isso que exultais de alegria, se bem que, por algum tempo, tenhais de andar aflitos por diversas provações;

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Nisto vocês exultam, ainda que agora, por um pouco de tempo, devam ser entristecidos por todo o tipo de provação.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Nisso exultais, ainda que agora sejais necessariamente afligidos por várias provações por um pouco de tempo,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nisso exultais, embora, no presente, por breve tempo, se necessário, sejais contristados por várias provações,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

em que vós grandemente vos alegrais, ainda que agora importa, sendo necessário, que estejais por um pouco contristados com várias tentações,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Em que vós grandemente vos alegrais, ainda que agora importa, sendo necessário, que estejais por um pouco contristados com várias tentações,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, fiquem felizes a respeito disso, ainda que a tristeza possa acompanhá-los por algum tempo, por causa das várias provações que ainda enfrentarão.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

É por isso que sentem alegria, embora seja necessário por algum tempo sofrerem diversas provações.

Portuguese Bible Old Orthography

em que vós grandemente vos alegrais, ainda que agora importa, sendo necessário, que estejais por um pouco contristados com várias tentações,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Nisso vocês exultam, embora, no presente, por breve tempo, se necessário, sejam contristados por várias provações,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Portanto, alegrem-se verdadeiramente! Há uma felicidade maravilhosa no futuro, embora sejam entristecidos durante algum tempo aqui na terra por todo tipo de provações.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Alegrem-se por isso, se bem que agora é possível que vocês fiquem tristes por algum tempo, por causa dos muitos tipos de provações que vocês estão sofrendo.

Portuguese NVI

Nisso vocês exultam, ainda que agora, por um pouco de tempo, devam ser entristecidos por todo tipo de provação.

Portuguese NVI 2023

Nisso vocês exultarão, ainda que agora, por pouco tempo, devam ser entristecidos por todo tipo de provação.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Portanto, alegrem-se com isso, ainda que agora, por algum tempo, vocês precisem suportar muitas provações.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

É caso para estarem bem alegres com isso, ainda que por algum tempo sofram provações diversas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Nela exultais, ainda que, agora, por um pouco de tempo, sendo necessário, haveis sido entristecidos por várias provações,