1 Peter 2:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Deixando, pois, toda a malícia, todo o engano, e fingimentos, e invejas, e toda a maledicência,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Portanto, deixem de lado toda a maldade, assim como a astúcia, a hipocrisia, a inveja e todos os tipos de falatórios maldosos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Portanto, ponde de parte toda a malícia, falsidades, hipocrisias, invejas e toda a espécie de maledicências;

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Portanto, livrem-se de toda a maldade e de todo o engano, hipocrisia, inveja e de toda a espécie de maledicência.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Portanto, deixando toda maldade, todo engano, fingimento, inveja e toda difamação,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Despojando-vos, portanto, de toda maldade e dolo, de hipocrisias e invejas e de toda sorte de maledicências,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Deixando, pois, toda malícia, e todo engano, e fingimentos, e invejas, e todas as murmurações,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

DEIXANDO, pois, toda a malícia, e todo o engano, e fingimentos, e invejas, e todas as murmurações,

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, desistam de todas as coisas ruins que vocês fazem: toda a desonestidade, hipocrisia e inveja e de tudo de ruim que dizem sobre os outros.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Deixem portanto toda a espécie de maldade, toda a mentira, fingimento, invejas e murmurações.

Portuguese Bible Old Orthography

Deixando, pois, toda malícia, e todo engano, e fingimentos, e invejas, e todas as murmurações,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Portanto, abandonem toda maldade, todo engano, hipocrisia e inveja, bem como todo tipo de maledicência.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Portanto, libertem-se dos seus sentimentos de maldade e de todo engano! Acabem com a falta de sinceridade e o ciúme, e parem de falar dos outros por trás.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Portanto, abandonem tudo o que é mau, toda mentira, fingimento, inveja e críticas injustas.

Portuguese NVI

Livrem-se, pois, de toda maldade e de todo engano, hipocrisia, inveja e toda espécie de maledicência.

Portuguese NVI 2023

Portanto, livrem‑se de toda maldade e de todo engano, hipocrisia, inveja e de todo tipo de maledicência.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Portanto, livrem-se de toda maldade, todo engano, toda hipocrisia, toda inveja e todo tipo de difamação.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Portanto, deixem toda a maldade e todo o engano. Ponham de parte a falta de sinceridade, o ciúme, o falar mal uns dos outros.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Portanto, deixando toda malícia, e todo engano, e fingimentos, e invejas, e todas as detrações,