1 Peter 2:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos vossos senhores, não somente aos bons e moderados, mas também aos maus.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Vocês, servos, submetam-se aos seus senhores com o devido respeito. Submetam-se não somente àqueles que são bons e compreensivos, mas também àqueles que são rudes.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Vós, servos, sede obedientes com todo o respeito aos vossos senhores, não só aos bons e compreensivos, mas também aos severos.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Escravos, sujeitem-se aos vossos senhores com todo o respeito, não apenas aos bons e amáveis, mas também aos maus.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Servos, sujeitai-vos com todo temor aos vossos senhores, não somente aos bons e gentis, mas também aos maus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Servos, sede submissos, com todo o temor ao vosso senhor, não somente se for bom e cordato, mas também ao perverso;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor ao senhor, não somente ao bom e humano, mas também ao mau;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos SENHORes, não somente aos bons e humanos, mas também aos maus.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Se vocês são empregados, então, sejam obedientes aos seus patrões, não apenas em relação aos patrões que são bons e gentis, mas, também, àqueles que são severos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Empregados, sejam submissos aos vossos patrões, com todo o respeito; não só aos bons e compreensivos mas também aos mais severos.

Portuguese Bible Old Orthography

Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor ao senhor, não somente ao bom e humano, mas também ao mau;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Servos, sejam obedientes ao senhor de vocês, com todo o temor. E não somente se ele for bom e cordial, mas também se for mau.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Escravos, vocês devem respeitar seus senhores e fazer tudo o que eles mandarem; não apenas se eles forem bondosos e justos, mas até mesmo se forem rudes e injustos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vocês, empregados, sejam obedientes aos seus patrões e os respeitem, não somente os que são bons e compreensivos, mas também aqueles que os tratam mal.

Portuguese NVI

Escravos, sujeitem-se a seus senhores com todo o respeito, não apenas aos bons e amáveis, mas também aos maus.

Portuguese NVI 2023

Escravos, sujeitem‑se aos seus senhores com todo o respeito, não apenas aos bons e amáveis, mas também aos perversos.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Vocês, escravos, submetam-se a seu senhor com todo o respeito. Façam o que ele mandar, não apenas se for bondoso e amável, mas até mesmo se for cruel.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vocês, servos, devem respeitar a autoridade dos vossos senhores; não só dos bons e humanos, como daqueles que têm um carácter duro.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Servos, sede sujeitos com todo o temor a vossos senhores, não somente aos bons e moderados, mas também aos perversos.