1 Samuel 1:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
e disse: — Você tem bebido muito! Pare de beber!
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Eli, julgando-a ébria, disse-lhe: «Até quando durará a tua embriaguez? Vai-te embora e deixa passar o efeito do vinho de que estás cheia.»
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
E lhe disse: Até quando ficarás embriagada? Deixa de beber vinho.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti esse vinho!
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
e disse-lhe: «Até quando continuarás embriagada? Vai curtir a bebedeira para outro sítio!»
Portuguese Bible Old Orthography
E disse-lhe Eli: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
e lhe disse: — Até quando você vai ficar embriagada? Trate de ficar longe do vinho!
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
e perguntou a ela: “Era preciso vir aqui embriagada? Veja se para de beber vinho!”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
e disse: — Até quando você vai ficar embriagada? Veja se para de beber!
Portuguese NVI
e lhe disse: "Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho! "
Portuguese NVI 2023
e lhe disse: ― Até quando você continuará embriagada? Abandone o vinho!
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Até quando vai se embriagar?”, disse ele. “Largue esse vinho!”
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Então tu vens para aqui embriagada? Vai curar a bebedeira para outro sítio.”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Disse-lhe Eli: Até quando estarás embriagada? Deixa passar de ti o teu vinho.