1 Samuel 1:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

porém a Ana, embora a amasse, dava um só quinhão, porquanto o Senhor lhe havia cerrado a madre.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas a Ana, a esposa que ele mais amava, ele dava o dobro porque o SENHOR não tinha dado nenhum filho a ela.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas dava uma porção dupla a Ana, porque a amava mais, embora o Senhor a tivesse tornado estéril.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

porém dava uma porção em dobro a Ana, pois a amava, apesar de o Senhor tê-la deixado estéril.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

A Ana, porém, dava porção dupla, porque ele a amava, ainda mesmo que o SENHOR a houvesse deixado estéril.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porém a Ana dava uma parte excelente, porquanto ele amava Ana; porém o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém a Ana dava uma parte excelente; porque amava a Ana, embora o SENHOR lhe tivesse cerrado a madre.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ele amava muito Ana, mas só lhe dava a porção que lhe correspondia a ela, porque o Senhor não lhe tinha dado filhos.

Portuguese Bible Old Orthography

Porém a Ana dava uma parte excelente, porquanto ele amava Ana; porém o Senhor lhe tinha cerrado a madre.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

A Ana, porém, dava uma porção dobrada, porque ele a amava, mesmo que o Senhor a tivesse deixado estéril.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas a Ana ele dava duas vezes mais, porque a amava, apesar de o Senhor a ter deixado estéril.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas para Ana ele dava duas vezes mais. Elcana a amava muito, embora o Senhor não permitisse que ela tivesse filhos.

Portuguese NVI

Mas a Ana dava uma porção dupla, porque a amava, mesmo que o Senhor a houvesse deixado estéril.

Portuguese NVI 2023

A Ana, porém, dava uma porção dupla, porque a amava, mas o Senhor a deixara estéril.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

A Ana, porém, dava uma porção especial, porque a amava, apesar de o S enhor não lhe ter dado filhos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ainda que amasse muito Ana, apenas lhe podia dar um só presente, porque o Senhor lhe tinha fechado a madre. Por essa razão, Ana não recebia presentes que pudesse ela própria passar aos filhos.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

porém a Ana dava um só quinhão; contudo ele a amava; mas Jeová lhe havia cerrado a madre.