1 Samuel 10:16 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao que respondeu Saul a seu tio: Declarou-nos, seguramente, que as jumentas tinham sido encontradas. Mas quanto ao assunto do reino, de que Samuel falara, nada lhe declarou.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Saul respondeu: — Nos disse que já haviam encontrado os burros. Mas não contou o que Samuel lhe disse sobre o reino.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Saul respondeu-lhe: «Declarou-nos que as jumentas já tinham aparecido»; mas nada lhe revelou do que tinha dito Samuel acerca do reino.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Saul respondeu a seu tio: Ele nos declarou com segurança que as jumentas haviam sido encontradas. Mas não lhe disse nada quanto ao assunto do reino, sobre o qual Samuel havia falado.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu Saul a seu tio: Informou-nos de que as jumentas foram encontradas. Porém, com respeito ao reino, de que Samuel falara, não lho declarou.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse Saul a seu tio: Declarou-nos, na verdade, que as jumentas se acharam. Porém o negócio do reino, de que Samuel falara, lhe não declarou.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse Saul a seu tio: Declarou-nos, na verdade, que as jumentas foram encontradas. Porém o negócio do reino, de que Samuel falara, não lhe declarou.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Saul respondeu: «Disse-nos que os animais já tinham sido encontrados.» Mas nada contou ao tio do que Samuel lhe tinha dito a respeito de ele vir a ser rei.

Portuguese Bible Old Orthography

E disse Saul a seu tio: Declarou-nos, na verdade, que as jumentas se acharam. Porém o negócio do reino, de que Samuel falara, lhe não declarou.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Saul respondeu: — Ele nos disse que as jumentas tinham sido encontradas. Porém Saul não contou ao tio o que Samuel tinha dito a respeito do reino.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Ele disse que as jumentas já tinham sido encontradas”, respondeu Saul. Porém ele não contou ao tio que Samuel o tinha ungido rei!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Ele nos disse que os animais já haviam sido encontrados! — respondeu Saul. Porém não contou ao tio o que Samuel tinha dito a respeito de ele se tornar rei.

Portuguese NVI

Saul respondeu: "Ele nos garantiu que as jumentas tinham sido encontradas". Todavia, Saul não contou ao tio o que Samuel tinha dito sobre o reino.

Portuguese NVI 2023

Saul respondeu‑lhe: ― Ele nos garantiu que as jumentas tinham sido encontradas. Contudo, Saul não contou ao tio o que Samuel tinha dito sobre o reino.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Disse que as jumentas já haviam sido encontradas”, respondeu Saul. Contudo, não contou ao tio o que Samuel tinha dito sobre o reino.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Que os jumentos já tinham sido encontrados!” Mas Saul não quis contar o resto; que tinha sido ungido rei.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu Saul a seu tio: Declarou-nos que as jumentas já eram achadas. Mas, no tocante ao assunto do reino de que lhe falara Samuel, não lho disse.