1 Samuel 10:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pelo que tornaram a perguntar ao Senhor: Não veio o homem ainda para cá? E respondeu o Senhor: Eis que se escondeu por entre a bagagem:

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então perguntaram ao SENHOR se Saul não havia chegado ainda. O SENHOR respondeu: — Saul está escondido entre o equipamento.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Consultaram, pois, o Senhor, «O homem veio para cá?» O Senhor respondeu: «Ele escondeu-se no meio das bagagens.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por isso, voltaram a consultar o Senhor: O homem ainda não veio para cá? E o Senhor respondeu: Ele se escondeu no meio da bagagem.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, tornaram a perguntar ao SENHOR se aquele homem viera ali. Respondeu o SENHOR: Está aí escondido entre a bagagem.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, tornaram a perguntar ao Senhor se aquele homem ainda viria ali. E disse o Senhor: Eis que se escondeu entre a bagagem.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então tornaram a perguntar ao SENHOR se aquele homem ainda viria ali. E disse o SENHOR: Eis que se escondeu entre a bagagem.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Consultaram novamente o Senhor e perguntaram: «Há mais alguém aqui desta família?» O Senhor respondeu: «Há um, que está escondido entre as bagagens.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, tornaram a perguntar ao Senhor se aquele homem ainda viria ali. E disse o Senhor: Eis que se escondeu entre a bagagem.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então perguntaram ao Senhor se aquele homem já havia chegado ali. E o Senhor respondeu: — Ele está aí escondido entre a bagagem.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por isso consultaram novamente o Senhor: “Ele está aqui entre nós?” E o Senhor respondeu: “Saul está escondido no meio da bagagem”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então perguntaram a Deus, o Senhor: — Ainda há mais alguém? — Há, e ele está escondido no meio da bagagem! — respondeu o Senhor.

Portuguese NVI

Então consultaram novamente o Senhor: "Ele já chegou? " E o Senhor disse: "Sim, ele está escondido no meio da bagagem".

Portuguese NVI 2023

Consultaram novamente o Senhor: ― Ele já chegou? O Senhor disse: ― Sim, ele está escondido no meio da bagagem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por isso, perguntaram ao S enhor: “Ele já chegou?”. O S enhor respondeu: “Está escondido no meio da bagagem”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E perguntaram ao Senhor: “Onde é que ele está? Estará aqui entre nós?” O Senhor respondeu: “Está escondido entre a bagagem.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Portanto, tornaram a perguntar a Jeová: Não veio ainda o homem para cá? Jeová respondeu: Ele se escondeu por entre a bagagem.