1 Samuel 12:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Responderam eles: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os israelitas responderam: — Não! Nunca nos fez nada de mal; não nos enganou nem nos roubou.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eles disseram: «Não nos prejudicaste, nem nos oprimiste, nem recebeste nada da mão de ninguém.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles responderam: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, responderam: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma das mãos de ninguém.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disseram: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disseram: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem recebeste coisa alguma da mão de ninguém.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O povo respondeu: «Não! Tu nunca nos exploraste nem oprimiste e nunca aceitaste nada de ninguém.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disseram: Em nada nos defraudaste, nem nos oprimiste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então responderam: — Você não nos defraudou, nem nos oprimiu, nem tomou coisa alguma das mãos de ninguém.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles responderam: “O senhor nunca nos explorou nem nos oprimiu. O senhor não tirou coisa alguma de nenhum de nós”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O povo respondeu: — O senhor não nos enganou, nem nos perseguiu e não tomou nada de ninguém.

Portuguese NVI

E responderam: "Você não nos explorou nem nos oprimiu. Você não tirou coisa alguma das mãos de ninguém".

Portuguese NVI 2023

Responderam: ― Tu não nos exploraste nem nos oprimiste. Tu não tiraste coisa alguma das mãos de ninguém.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eles responderam: “O senhor nunca nos enganou nem nos oprimiu, e nunca aceitou suborno”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Responderam-lhe: “Em nada nos defraudaste ou oprimiste. Nunca te deixaste vender com presentes de qualquer espécie.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Responderam eles: Não nos defraudaste, nem nos maltrataste, nem tomaste coisa alguma da mão de ninguém.