1 Samuel 14:44 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao que disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, se tu, certamente, não morreres, Jônatas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Saul jurou: — Que Deus me castigue duramente se você não morrer hoje, Jônatas!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Saul disse: «Castigue-me Deus com todo o rigor da sua justiça, se tu não morreres, Jónatas!»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Saul disse: Que Deus me castigue severamente se não morreres, Jônatas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse Saul: Deus me faça o que bem lhe aprouver; é certo que morrerás, Jônatas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse Saul: Assim me faça Deus e outro tanto, que com certeza morrerás, Jônatas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, que com certeza morrerás, Jônatas.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Saul disse-lhe: «Que Deus me castigue se eu não te mandar matar, de facto!»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse Saul: Assim me faça Deus e outro tanto, que com certeza morrerás, Jônatas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Saul disse: — Que Deus me castigue se você não for morto, Jônatas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Sim, Jônatas”, disse Saul, “você deve morrer; que Deus me castigue se você não for morto por isso”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Que Deus me mate se você não for morto! — disse Saul.

Portuguese NVI

Saul disse: "Que Deus me castigue com todo rigor, caso você não morra, Jônatas! "

Portuguese NVI 2023

Então, Saul disse: ― Que Deus me castigue com todo o rigor, caso você não morra, Jônatas!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Saul disse: “Sim, Jônatas, você deve morrer. Que Deus me castigue severamente se você não for morto por isso”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Sim, Jónatas, deves morrer. Que Deus me tire a vida a mim, se não fores efetivamente executado por causa do que fizeste.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Saul disse: Assim me faça Deus e ainda mais, se não morreres sem falta, Jônatas.