1 Samuel 14:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens, e nos descobriremos a eles.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jônatas disse: — Vamos! Atravessemos e vamos até onde estão os guardas filisteus. Deixemos que nos vejam!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disse-lhe Jónatas: «Marchemos então contra esses homens, deixando-nos ver.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Jônatas disse: Atravessemos até aqueles homens e deixemos que eles nos vejam.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse, pois, Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens e nos daremos a conhecer a eles.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse, pois, Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens e nos descobriremos a eles.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse, pois, Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens, e nos revelaremos a eles.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Disse-lhe Jónatas: «Avancemos, então, de modo que os filisteus nos vejam.

Portuguese Bible Old Orthography

Disse, pois, Jônatas: Eis que passaremos àqueles homens e nos descobriremos a eles.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jônatas respondeu: — Então vamos atravessar na direção daqueles homens e deixar que eles nos vejam.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Pois bem, então é isto que vamos fazer”, disse Jônatas ao moço. “Iremos até aqueles homens e chegaremos perto para sermos vistos por eles.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Muito bem! — respondeu Jônatas. — Vamos até lá e deixemos que aqueles homens nos vejam.

Portuguese NVI

Jônatas disse: "Venha, vamos atravessar na direção dos soldados e deixaremos que nos avistem.

Portuguese NVI 2023

Jônatas respondeu: ― Vamos atravessar na direção dos soldados e deixaremos que nos avistem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Pois bem”, disse Jônatas. “Vamos atravessar e deixar que nos vejam.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Então vamos fazer assim: Quando eles nos virem,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse Jônatas: Eis que passaremos aos homens e nos descobriremos a eles.