1 Samuel 15:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então perguntou Samuel: Que quer dizer, pois, este balido de ovelhas que chega aos meus ouvidos, e o mugido de bois que ouço?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Samuel disse: — Então, o que é esse barulho? Por que eu ouço o barulho de ovelhas e de gado?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Samuel replicou-lhe: «Mas que balidos de ovelhas são esses que ressoam aos meus ouvidos e esses mugidos de gado que ouço?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Samuel perguntou: Que quer dizer este balido de ovelhas que me chega aos ouvidos e o mugido de bois que ouço?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse Samuel: Que balido, pois, de ovelhas é este nos meus ouvidos e o mugido de bois que ouço?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse Samuel: Que balido, pois, de ovelhas é este nos meus ouvidos, e o mugido de vacas que ouço?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse Samuel: Que balido, pois, de ovelhas é este aos meus ouvidos, e o mugido de vacas que ouço?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Samuel perguntou-lhe: «Que querem dizer, então, estes balidos de ovelhas e estes mugidos de vacas que estou a ouvir?»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse Samuel: Que balido, pois, de ovelhas é este nos meus ouvidos, e o mugido de vacas que ouço?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Samuel perguntou: — Então que balido de ovelhas é este nos meus ouvidos e o mugido de bois que estou escutando?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Então o que significa esse balido de ovelhas e o mugido de bois que estou ouvindo?”, perguntou Samuel.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E Samuel perguntou: — Então por que é que estou ouvindo o mugido de gado e o berro de ovelhas?

Portuguese NVI

Samuel, porém, perguntou: "Então que balido de ovelhas é esse que ouço com meus próprios ouvidos? Que mugido de bois é esse que estou ouvindo? "

Portuguese NVI 2023

Samuel, porém, perguntou: ― Então, que balido de ovelhas é este que ouço com os meus próprios ouvidos? Que mugido de bois é este que estou ouvindo?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Samuel perguntou: “Então o que é esse balido de ovelhas e esse mugido de bois que estou ouvindo?”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Mas então que balido de ovelhas e que mugido de vacas é esse que estou a ouvir?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Samuel perguntou: Que quer dizer, pois, este balido de ovelhas que ressoa nos meus ouvidos e o mugido de bois que ouço?