1 Samuel 15:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Por que, pois, não deste ouvidos à voz do Senhor, antes te lançaste ao despojo, e fizeste o que era mau aos olhos do Senhor?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Por que não obedeceu ao SENHOR mas permaneceu com o despojo fazendo o que não é do agrado do SENHOR?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Porque não ouviste a sua voz e te lançaste sobre os despojos, fazendo o que desagrada ao Senhor ?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por que não obedeceste ao Senhor, mas te lançaste sobre o despojo e fizeste o que era mau diante do Senhor?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por que, pois, não atentaste à voz do SENHOR, mas te lançaste ao despojo e fizeste o que era mal aos olhos do SENHOR?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Por que, pois, não deste ouvidos à voz do Senhor? Antes, voaste ao despojo e fizeste o que era mal aos olhos do Senhor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Por que, pois, não deste ouvidos à voz do SENHOR, antes te lançaste ao despojo, e fizeste o que parecia mau aos olhos do SENHOR?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

por que desobedeceste às suas ordens, ficando com os despojos?»

Portuguese Bible Old Orthography

Por que, pois, não deste ouvidos à voz do Senhor? Antes, voaste ao despojo e fizeste o que era mal aos olhos do Senhor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por que, então, você não deu ouvidos à voz do Senhor, mas se lançou sobre o despojo e fez o que era mau aos olhos do Senhor?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Por que, pois, você não obedeceu ao Senhor? Por que se apressou em tomar o que os amalequitas possuíam, e fez exatamente o que o Senhor reprova?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então por que é que você não obedeceu? Por que é que você teve pressa de ficar com as coisas do inimigo, fazendo assim uma coisa que para Deus é errada?

Portuguese NVI

Por que você não obedeceu ao Senhor? Por que se lançou sobre os despojos e fez o que o Senhor reprova? "

Portuguese NVI 2023

Por que você não obedeceu ao Senhor? Por que se lançou sobre os despojos e fez o que era mau aos olhos do Senhor?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por que você não obedeceu ao S enhor? Por que tomou apressadamente os despojos e fez o que era mau aos olhos do S enhor?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por que razão não obedeceste ao Senhor? Porque é que te lançaste sobre o despojo, e fizeste o que era mau aos olhos do Senhor?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Por que não obedeceste à voz de Jeová, mas te lançaste ao despojo e fizeste o mal à vista de Jeová?