1 Samuel 15:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então disse Saul a Samuel: Pequei, porquanto transgredi a ordem do Senhor e as tuas palavras; porque temi ao povo, e dei ouvidos a sua voz.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então Saul disse a Samuel: — Pequei. Não obedeci aos mandamentos do SENHOR nem fiz o que me disse. Tive medo do povo e lhes fiz caso.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Saul disse: «Pequei; transgredi a ordem do Senhor e as tuas instruções, pois tive medo do povo e condescendi.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Saul disse a Samuel: Pequei, pois transgredi a ordem do Senhor e as tuas palavras; porque temi o povo e dei ouvidos à sua voz.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse Saul a Samuel: Pequei, pois transgredi o mandamento do SENHOR e as tuas palavras; porque temi o povo e dei ouvidos à sua voz.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse Saul a Samuel: Pequei, porquanto tenho traspassado o dito do Senhor e as tuas palavras; porque temi o povo e dei ouvidos à sua voz.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse Saul a Samuel: Pequei, porquanto tenho transgredido a ordem do SENHOR e as tuas palavras; porque temi ao povo, e dei ouvidos à sua voz.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Saul disse então a Samuel: «Sim, pequei, porque não fiz caso da ordem do Senhor e das tuas instruções. Tive medo da reação dos meus homens e fiz o que eles pediam.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse Saul a Samuel: Pequei, porquanto tenho traspassado o dito do Senhor e as tuas palavras; porque temi o povo e dei ouvidos à sua voz.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Saul disse a Samuel: — Pequei, pois transgredi o mandamento do Senhor e as palavras que você falou; porque temi o povo e dei ouvidos à voz deles.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Finalmente Saul confessou: “Pequei! Na verdade, desobedeci às suas instruções e ao mandamento do Senhor, porque tive medo do povo e fiz o que me pediram.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Eu pequei! — respondeu Saul. — Desobedeci às ordens de Deus, o Senhor, e às instruções que você deu. Fiquei com medo do povo e fiz o que eles queriam.

Portuguese NVI

"Pequei", disse Saul. "Violei a ordem do Senhor e as instruções que você me deu. Tive medo dos soldados e lhes atendi.

Portuguese NVI 2023

― Pequei — disse Saul. — Violei a ordem do Senhor e as instruções que tu me deste. Tive medo dos soldados e os atendi.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Saul confessou: “Sim, pequei! Desobedeci às suas instruções e à ordem do S enhor, pois tive medo do povo e fiz o que eles exigiram.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Sim, eu pequei”, admitiu finalmente Saul. “É verdade que desobedeci às tuas instruções e às ordens do Senhor. Tive medo do povo, por isso fiz o que me pediram.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse Saul a Samuel: Pequei, pois transgredi a ordem de Jeová e as tuas palavras. Tive medo do povo e obedeci à sua voz.