1 Samuel 16:22 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então Saul mandou dizer a Jessé: Deixa ficar Davi ao meu serviço, pois achou graça aos meus olhos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Saul enviou uma mensagem a Jessé: — Davi me causou uma boa impressão, deixe que ele fique ao meu serviço.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E mandou dizer a Jessé: «Rogo-te que deixes David comigo, pois ganhou a minha estima.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Saul mandou dizer a Jessé: Deixa Davi continuar me servindo, pois eu me agradei dele.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar Davi perante mim, pois me caiu em graça.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar Davi perante mim, pois achou graça a meus olhos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar a Davi perante mim, pois achou graça em meus olhos.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois Saul mandou dizer a Jessé: «Eu gosto de David. Deixa-o ficar ao meu serviço.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, Saul mandou dizer a Jessé: Deixa estar Davi perante mim, pois achou graça a meus olhos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Saul mandou dizer a Jessé: — Deixe que Davi fique aqui, pois alcançou favor diante de mim.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Saul escreveu a Jessé o seguinte: “Por favor, deixe que Davi continue na minha presença, pois gosto muito dele”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E mandou a seguinte mensagem a Jessé: — Eu gostei de Davi. Deixe que ele fique aqui a meu serviço.

Portuguese NVI

Então Saul enviou a seguinte mensagem a Jessé: "Deixe que Davi continue trabalhando para mim, pois estou satisfeito com ele".

Portuguese NVI 2023

Então, Saul enviou a seguinte mensagem a Jessé: ― Deixe que Davi continue trabalhando para mim, pois estou satisfeito com ele.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Saul enviou uma mensagem a Jessé, pedindo: “Deixe que Davi continue a meu serviço, pois estou muito satisfeito com ele”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Saul mandou dizer a Jessé: “Peço-te que deixes David fazer parte da minha corte. Estou muito satisfeito com ele.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mandou Saul dizer a Jessé: Assista Davi diante de mim, pois me caiu em graça.