1 Samuel 17:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Leva, também, estes dez queijos ao seu comandante de mil; e verás como passam teus irmãos, e trarás notícias deles.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Também leve estes dez pedaços de queijo para o comandante deles. Averigue como estão os seus irmãos e traga uma prova de que estão bem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Entrega estes dez queijos ao comandante e pergunta se os teus irmãos vão bem ou se têm necessidade de alguma coisa.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Leva também estes dez queijos ao chefe da unidade deles. Vê como teus irmãos estão passando e traze notícias deles.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porém estes dez queijos, leva-os ao comandante de mil; e visitarás teus irmãos, a ver se vão bem; e trarás uma prova de como passam.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porém estes dez queijos de leite leva ao chefe de mil; e visitarás teus irmãos, a ver se lhes vai bem; e tomarás o seu penhor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porém estes dez queijos de leite leva ao capitão de mil; e visitarás a teus irmãos, a ver se vão bem; e tomarás o seu penhor.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Leva também estes dez queijos para o comandante do batalhão. Vê se os teus irmãos andam bem de saúde e pede-lhes que me deem uma prova de que estão bem.

Portuguese Bible Old Orthography

Porém estes dez queijos de leite leva ao chefe de mil; e visitarás teus irmãos, a ver se lhes vai bem; e tomarás o seu penhor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porém estes dez queijos, leve-os para o comandante de mil. Veja como os seus irmãos estão passando e traga uma prova de que estão bem.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Leve também estes dez queijos ao comandante deles; veja como vão os seus irmãos e traga-nos de volta alguma prova de que estão bem!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Leve também estes dez queijos ao comandante. Veja como os seus irmãos estão passando e traga uma prova de que você os viu e de que eles estão bem.

Portuguese NVI

Leve também estes dez queijos ao comandante da unidade deles. Veja como estão seus irmãos e traga-me alguma garantia de que estão bem.

Portuguese NVI 2023

Leve também estes dez queijos ao comandante da unidade deles. Veja como estão os seus irmãos e traga‑me alguma garantia de que estão bem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Leve também estes dez queijos para o capitão deles. Veja como estão seus irmãos e traga notícias deles”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Dá também esses queijos ao capitão e vê se estão a passar bem. Toma conta de algum recado que me queiram mandar.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

leva também estes dez queijos ao seu comandante de mil, vê como passam teus irmãos e recebe deles a senha.