1 Samuel 17:34 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então disse Davi a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pai, e sempre que vinha um leão, ou um urso, e tomava um cordeiro do rebanho,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Davi insistiu: — Quando cuido do rebanho do meu pai e vem um leão ou um urso para pegar uma das ovelhas,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

David respondeu: «Quando o teu servo apascentava as ovelhas do seu pai e vinha um leão ou um urso roubar uma ovelha do rebanho,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Davi disse a Saul: Teu servo cuidava das ovelhas de seu pai, e sempre que vinha um leão, ou um urso, e tomava um cordeiro do rebanho,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu Davi a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pai; quando veio um leão ou um urso e tomou um cordeiro do rebanho,

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse Davi a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pai; e vinha um leão ou um urso e tomava uma ovelha do rebanho,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse Davi a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pai; e quando vinha um leão e um urso, e tomava uma ovelha do rebanho,

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

David disse-lhe: «Meu senhor, eu guardo o rebanho de meu pai e quando um leão ou um urso vêm e levam uma ovelha,

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse Davi a Saul: Teu servo apascentava as ovelhas de seu pai; e vinha um leão ou um urso e tomava uma ovelha do rebanho,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Davi respondeu: — Este seu servo apascentava as ovelhas do pai. Quando vinha um leão ou um urso e levava um cordeiro do rebanho,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porém, Davi não desistiu da ideia. “Seu servo toma conta das ovelhas de seu pai”, disse ele. “Quando aparece um leão ou um urso e pega um cordeiro do rebanho,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Meu senhor, — disse Davi — eu tomo conta das ovelhas do meu pai. Quando um leão ou um urso carrega uma ovelha,

Portuguese NVI

Davi, entretanto, disse a Saul: "Teu servo toma conta das ovelhas de seu pai. Quando aparece um leão ou um urso e leva uma ovelha do rebanho,

Portuguese NVI 2023

Davi, entretanto, disse a Saul: ― Eu, o teu servo, apascentava as ovelhas do meu pai; quando vinha um leão ou um urso e levava uma ovelha do rebanho,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Davi, porém insistiu: “Tomo conta das ovelhas de meu pai e, quando um leão ou um urso aparece para levar um cordeiro do rebanho,

Portuguese OL 2017 (O Livro)

David insistiu: “Quando estou a tomar conta das ovelhas do meu pai, se aparece um leão ou um urso para roubar um cordeiro do rebanho,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu Davi a Saul: O teu servo estava apascentando as ovelhas de seu pai; quando vinha um leão ou um urso e levava um cordeiro do meio do rebanho,