1 Samuel 17:42 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quando o filisteu olhou e viu a Davi, desprezou-o, porquanto era mancebo, ruivo, e de gentil aspecto.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

olhando-o com desprezo porque Davi era só um menino, saudável e de boa aparência.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

mediu-o com os olhos e, vendo que era jovem, louro e de aspecto delicado, desprezou-o.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando olhou e viu Davi, jovem, ruivo e de boa aparência, o filisteu o desprezou.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Olhando o filisteu e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era moço ruivo e de boa aparência.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, olhando o filisteu e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era jovem ruivo e de gentil aspecto.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, olhando o filisteu, e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era moço, ruivo, e de gentil aspecto.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

quando reparou bem nele. Não o tomou a sério, porque viu que ainda era muito jovem, sendo bem parecido e de belo aspeto.

Portuguese Bible Old Orthography

E, olhando o filisteu e vendo a Davi, o desprezou, porquanto era jovem ruivo e de gentil aspecto.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O filisteu olhou e, vendo Davi, o desprezou, porque era apenas um moço ruivo e de boa aparência.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Golias caçoava de Davi e o desprezava, por ele ser ainda muito jovem, ruivo e de boa aparência!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Golias olhou bem para ele e começou a caçoar porque Davi não passava de um rapaz bonito e de boa aparência.

Portuguese NVI

Olhou para Davi com desprezo, viu que era só um rapaz, ruivo e de boa aparência, e fez pouco caso dele.

Portuguese NVI 2023

Ele olhou para Davi com desprezo, pois viu que era só um rapaz, ruivo e de boa aparência.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

rindo com desprezo do belo jovem ruivo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

olhando com desprezo aquele rapaz de rosto corado e de aspeto gentil.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Quando o filisteu olhou e viu a Davi, desprezou-o, porquanto era mancebo ruivo e de gentil aspecto.