1 Samuel 17:43 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? E o filisteu, pelos seus deuses, amaldiçoou a Davi.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Golias disse a Davi: — Para que você trouxe essa vara? Para me mandar embora como um cachorro? Golias começou a nomear seus deuses para amaldiçoar Davi.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disse-lhe: «Sou eu, porventura, um cão, para vires contra mim de pau na mão?» E amaldiçoou David em nome dos seus deuses.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E disse a Davi: Por acaso sou algum cachorro, para que venhas contra mim com pedaços de pau? E o filisteu amaldiçoou Davi pelos seus deuses.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para vires a mim com paus? E, pelos seus deuses, amaldiçoou o filisteu a Davi.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse, pois, o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? E o filisteu amaldiçoou a Davi, pelos seus deuses.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse, pois, o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? E o filisteu pelos seus deuses amaldiçoou a Davi.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E disse a David: «Sou porventura um cão, para me vires bater com um cajado?» E amaldiçoou David em nome dos seus deuses.

Portuguese Bible Old Orthography

Disse, pois, o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com paus? E o filisteu amaldiçoou a Davi, pelos seus deuses.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O filisteu disse a Davi: — Será que eu sou um cachorro, para que você venha contra mim com pedaços de pau? E, pelos seus deuses, o filisteu amaldiçoou Davi.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Por acaso sou um cão para que você venha a mim com um pedaço de pau?”, gritava o gigante furioso. E o filisteu amaldiçoou Davi, em nome dos seus deuses.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Aí disse a Davi: — Para que é esse bastão? Você pensa que eu sou algum cachorro? Em seguida rogou a maldição dos seus deuses sobre Davi

Portuguese NVI

E disse a Davi: "Por acaso sou um cão para que você venha contra mim com pedaços de pau? " E o filisteu amaldiçoou Davi invocando seus deuses,

Portuguese NVI 2023

Ele disse a Davi: ― Por acaso, sou um cão, para que você venha contra mim com pedaços de pau? Invocando os seus deuses, o filisteu amaldiçoou Davi,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Gritou para Davi: “Por acaso sou um cão para que você venha a mim com um pedaço de pau?”. E amaldiçoou Davi em nome de seus deuses.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Ouve lá, sou algum cão”, rugiu para David, “para vires contra mim com um pau?” E amaldiçoou David pelos nomes dos seus deuses.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse o filisteu a Davi: Sou eu algum cão, para tu vires a mim com um pau? Em nome dos seus deuses, amaldiçoou o filisteu a Davi.