1 Samuel 18:4 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E Jônatas se despojou da capa que vestia, e a deu a Davi, como também a sua armadura, e até mesmo a sua espada, o seu arco e o seu cinto.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jônatas tirou o manto que levava e o deu a Davi. Também lhe deu todo o seu uniforme, até a sua espada, o seu arco e o seu cinturão.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso, Jónatas tirou o manto que levava vestido e deu-o a David, bem como a sua armadura, a sua espada, o seu arco e o seu cinturão.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Jônatas tirou a capa que vestia e a deu a Davi, como também sua armadura, e até mesmo sua espada, seu arco e seu cinto.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Despojou-se Jônatas da capa que vestia e a deu a Davi, como também a armadura, inclusive a espada, o arco e o cinto.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Jônatas se despojou da capa que trazia sobre si e a deu a Davi, como também as suas vestes, até a sua espada, e o seu arco, e o seu cinto.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Jônatas se despojou da capa que trazia sobre si, e a deu a Davi, como também as suas vestes, até a sua espada, e o seu arco, e o seu cinto.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jónatas tirou a própria capa e a roupa militar que levava e deu-as a David, bem como a sua espada, o arco e o cinturão.

Portuguese Bible Old Orthography

E Jônatas se despojou da capa que trazia sobre si e a deu a Davi, como também as suas vestes, até a sua espada, e o seu arco, e o seu cinto.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jônatas tirou a capa que vestia e a deu a Davi. Deu também a sua armadura, inclusive a espada, o arco e o cinto.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E para provar o que dizia, deu a Davi a sua capa, a sua túnica, além da sua espada, arco e cinturão.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ele tirou a capa que estava usando e a deu a Davi. Deu também a sua túnica militar, a espada, o arco e o cinto.

Portuguese NVI

Jônatas tirou o manto que estava vestindo e deu-o a Davi, junto com sua túnica, e até sua espada, seu arco e seu cinturão.

Portuguese NVI 2023

Jônatas tirou o manto que estava vestindo e o deu a Davi; deu‑lhe também a sua túnica, e até a espada, o arco e o cinturão.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Para selar essa aliança, Jônatas tirou seu manto e o entregou a Davi, junto com sua armadura, sua espada, seu arco e seu cinturão.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Como penhor dessa grande amizade deu-lhe a sua capa, a espada, o arco e o cinto que trazia.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Despojou-se Jônatas da capa de que estava vestido e deu-a a Davi e bem assim a sua armadura, incluindo a sua espada, o seu arco e o seu cinto.