1 Samuel 18:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E as mulheres, dançando, cantavam umas para as outras, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

e exclamavam: “Saul matou 1.000, mas Davi matou 10.000!”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E, à medida que dançavam, cantavam em coro: «Saul matou mil, mas David matou dez mil.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E as mulheres, dançando, cantavam umas para as outras: Saul feriu milhares, mas Davi, dez milhares.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E as mulheres, tangendo, respondiam umas às outras e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E as mulheres dançando e cantando se respondiam umas às outras, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém, Davi os seus dez milhares.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Dançavam e cantavam desta maneira: «Saul matou mil homens, mas David matou dez mil.»

Portuguese Bible Old Orthography

E as mulheres, tangendo, respondiam umas às outras e diziam: Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

As mulheres se alegravam e, cantando alternadamente, diziam: “Saul matou os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

As mulheres, dançando, cantavam alternadamente: “Saul matou milhares, e Davi matou dezenas de milhares!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Alegravam-se e cantavam assim: “Saul matou mil; Davi matou dez mil!”

Portuguese NVI

Enquanto dançavam, as mulheres cantavam: "Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares".

Portuguese NVI 2023

As mulheres dançavam e cantavam: “Saul matou milhares; Davi, dezenas de milhares”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Esta era a canção: “Saul matou milhares, e Davi, dezenas de milhares!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

No entanto, nos seus cantares diziam: “Saul matou os seus milhares e David os seus dez milhares!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

As mulheres, tangendo, respondiam umas as outras: Saul matou os seus milhares, E Davi, as suas dezenas de milhares.