1 Samuel 2:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então Elcana se retirou a Ramá, à sua casa. O menino, porém, ficou servindo ao Senhor perante e sacerdote Eli.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Elcana regressou para sua casa em Ramá, mas o menino ficou em Siló para ajudar o sacerdote Eli no serviço do SENHOR.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Depois disto, Elcana voltou para a sua casa em Ramá; o menino servia na presença do Senhor, sob a direcção do sacerdote Eli.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Elcana voltou para casa em Ramá. Porém o menino ficou servindo ao Senhor, supervisionado pelo sacerdote Eli.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, Elcana foi-se a Ramá, a sua casa; porém o menino ficou servindo ao SENHOR, perante o sacerdote Eli.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, Elcana foi-se a Ramá, à sua casa; porém o menino ficou servindo ao Senhor, perante o sacerdote Eli.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então Elcana foi a Ramá, à sua casa; porém o menino ficou servindo ao SENHOR, perante o sacerdote Eli.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então Elcaná regressou para a sua casa, em Ramá, e o menino Samuel ficou no santuário de Silo a servir o Senhor, às ordens do sacerdote Eli.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, Elcana foi-se a Ramá, à sua casa; porém o menino ficou servindo ao Senhor, perante o sacerdote Eli.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Elcana voltou para a sua casa, em Ramá. Mas o menino ficou servindo o Senhor, diante do sacerdote Eli.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Elcana voltou para casa, em Ramá, sem o menino; e Samuel tornou-se servo consagrado ao Senhor, sob a orientação do sacerdote Eli.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Elcana voltou para a sua casa, em Ramá. Mas o menino Samuel ficou em Siló, no serviço de Deus, o Senhor, como ajudante do sacerdote Eli.

Portuguese NVI

Então Elcana voltou para casa em Ramá; mas o menino começou a servir o Senhor sob a direção do sacerdote Eli.

Portuguese NVI 2023

Então, Elcana voltou para a sua casa, em Ramá, mas o menino começou a servir ao Senhor sob o cuidado do sacerdote Eli.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então Elcana voltou para casa em Ramá. E o menino servia ao S enhor ajudando o sacerdote Eli.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então regressaram todos a Ramá, mas sem Samuel; este menino tornou-se um servidor do Senhor, ajudando o sacerdote Eli.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, se retirou Elcana para sua casa, em Ramá. O menino, porém, ficou servindo a Jeová na presença do sacerdote Eli.