1 Samuel 2:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Era, pois, muito grande o pecado destes mancebos perante o Senhor, porquanto os homens vieram a desprezar a oferta do Senhor.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Assim, Hofni e Fineias mostravam que não respeitavam as ofertas que o povo apresentava ao SENHOR. O SENHOR considerava isso um pecado muito grave!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Era muito grande o pecado destes jovens diante do Senhor, pois eles menosprezavam as ofertas feitas ao Senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O pecado desses jovens era muito grave à vista do Senhor, pois eles desprezavam a oferta do Senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Era, pois, mui grande o pecado destes moços perante o SENHOR, porquanto eles desprezavam a oferta do SENHOR.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Era, pois, muito grande o pecado desses jovens perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a oferta do Senhor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Era, pois, muito grande o pecado destes moços perante o SENHOR, porquanto os homens desprezavam a oferta do SENHOR.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Semelhante pecado dos filhos de Eli era coisa muito grave diante do Senhor, porque não respeitavam as ofertas ao Senhor.

Portuguese Bible Old Orthography

Era, pois, muito grande o pecado desses jovens perante o Senhor, porquanto os homens desprezavam a oferta do Senhor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Era, pois, muito grave o pecado desses moços diante do Senhor, porque eles desprezavam a oferta do Senhor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim, aos olhos do Senhor, o pecado desses jovens era muito grande, pois tratavam com desprezo as ofertas que o povo trazia ao Senhor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Assim os filhos de Eli tratavam com muito desprezo as ofertas trazidas a Deus, o Senhor. E para o Senhor o pecado desses moços era muito grave.

Portuguese NVI

O pecado desses jovens era muito grande à vista do Senhor, pois eles estavam tratando com desprezo a oferta do Senhor.

Portuguese NVI 2023

O pecado desses jovens era muito grande aos olhos do Senhor, pois tratavam com desprezo a oferta do Senhor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O pecado desses homens era muito sério aos olhos do S enhor, pois eles tratavam com desprezo as ofertas para o S enhor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Assim, o pecado destes jovens era muito grande aos olhos do Senhor, pois tratavam com desprezo as ofertas que o povo trazia perante Deus.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Era muito grande o pecado desses moços diante de Jeová, pois o povo veio a desprezar a oferta de Jeová.