1 Samuel 2:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? pois ouço de todo este povo os vossos malefícios.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então ele disse aos seus filhos: — O povo me conta todo o mal que vocês fazem. Por que fazem isso?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E perguntou-lhes: «Porque procedeis dessa forma? Porque praticais esses crimes detestáveis de que fala o povo?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então lhes disse: Por que fazeis isso? Tenho ouvido de todo este povo sobre o vosso mau procedimento.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois de todo este povo ouço constantemente falar do vosso mau procedimento.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Porque ouço de todo este povo os vossos malefícios.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Pois ouço de todo este povo os vossos malefícios.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Disse-lhes então: «Por que é que se comportam assim? Toda a gente me conta o mal que fazem.

Portuguese Bible Old Orthography

E disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? Porque ouço de todo este povo os vossos malefícios.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E disse-lhes: — Por que vocês fazem essas coisas? Pois de todo este povo ouço constantemente falar das coisas más que vocês fazem.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então ele lhes disse: “Por que vocês fazem estas coisas? De todo povo tenho ouvido o mal que vocês têm praticado.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Eli disse: — Por que é que vocês estão fazendo essas coisas? Todos me falam do mal que vocês estão praticando.

Portuguese NVI

Por isso lhes perguntou: "Por que vocês fazem estas coisas? De todo o povo ouço a respeito do mal que vocês fazem.

Portuguese NVI 2023

Por isso, lhes perguntou: ― Por que vocês fazem estas coisas? De todo o povo ouço a respeito do mal que vocês fazem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por isso lhes disse: “Ouvi de todo o povo o mal que vocês praticam. Por que continuam a agir assim?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Tenho ouvido coisas terríveis sobre o que vocês têm feito

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse-lhes: Por que fazeis tais coisas? De todo este povo eu ouço falar dos vossos maus atos.