1 Samuel 2:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não faleis mais palavras tão altivas, nem saia da vossa boca a arrogância; porque o Senhor é o Deus da sabedoria, e por ele são pesadas as ações.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não sejam tão arrogantes nem falem com tanto orgulho, porque o SENHOR Deus conhece tudo. Ele julga o que as pessoas fazem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não multipliqueis as vossas palavras orgulhosas. Não saia da vossa boca a arrogância, porque o Senhor é um Deus de sabedoria. Só Ele sabe descobrir as vossas acções.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Não faleis mais palavras tão altivas, nem a arrogância saia da vossa boca; porque o Senhor é o Deus da sabedoria e julga os atos humanos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não multipliqueis palavras de orgulho, nem saiam coisas arrogantes da vossa boca; porque o SENHOR é o Deus da sabedoria e pesa todos os feitos na balança.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não multipliqueis palavras de altíssimas altivezas, nem saiam coisas árduas da vossa boca; porque o Senhor é o Deus da sabedoria, e por ele são as obras pesadas na balança.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não multipliqueis palavras de altivez, nem saiam coisas arrogantes da vossa boca; porque o SENHOR é o Deus de conhecimento, e por ele são as obras pesadas na balança.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Acabem com os discursos orgulhosos; e não digam palavras insolentes, porque o Senhor é um Deus que conhece todas as coisas e julga tudo o que se faz.

Portuguese Bible Old Orthography

Não multipliqueis palavras de altíssimas altivezas, nem saiam coisas árduas da vossa boca; porque o Senhor é o Deus da sabedoria, e por ele são as obras pesadas na balança.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Não multipliquem palavras de orgulho; que não saiam palavras arrogantes da boca de vocês. Porque o Senhor é o Deus da sabedoria e ele pesa na sua balança todos os feitos das pessoas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Deixem de falar tão orgulhosamente. Não saiam palavras arrogantes da boca de vocês! O Senhor é um Deus sábio. Ele julgará as suas ações.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não fiquem contando vantagens e não digam mais palavras orgulhosas. Pois o Senhor é Deus que conhece e julga tudo o que as pessoas fazem.

Portuguese NVI

"Não falem tão orgulhosamente, nem saia de suas bocas tal arrogância, pois o Senhor é Deus sábio; é ele quem julga os atos dos homens.

Portuguese NVI 2023

“Não falem tão orgulhosamente nem saia da sua boca tal arrogância, pois o Senhor é Deus sábio; é ele quem julga os atos dos homens.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Deixem de ser tão orgulhosos e soberbos! Não falem com tamanha arrogância! Pois o S enhor é um Deus que tudo sabe; ele julgará as ações de todos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deixem de ser tão orgulhosos e altivos! O Senhor é Deus de sabedoria, e julgará as vossas ações.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não continueis a falar tão orgulhosamente; não saiam da vossa boca palavras arrogantes, porque Jeová é Deus que tudo sabe, e por ele são pesadas as ações.