1 Samuel 2:32 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E tu, na angústia, olharás com inveja toda a prosperidade que hei de trazer sobre Israel; e não haverá por todos os dias ancião algum em tua casa.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Farei bem a Israel, mas, na sua casa, só haverá calamidades, ninguém viverá muitos anos.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Verás com inveja o bem que Eu farei a Israel, enquanto na tua casa jamais haverá um ancião.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E verás aflição na minha morada. Apesar de toda a prosperidade que trarei sobre Israel, não haverá idoso algum em tua família.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E verás o aperto da morada de Deus, a um tempo com o bem que fará a Israel; e jamais haverá velho em tua casa.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E verás o aperto da morada de Deus, em lugar de todo o bem que houvera de fazer a Israel; nem haverá por todos os dias velho algum em tua casa.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E verás o aperto da morada de Deus, em lugar de todo o bem que houvera de fazer a Israel; nem haverá por todos os dias ancião algum em tua casa.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Terás um rival no santuário e verás como ele agradará a Israel; mas na tua casa nunca mais haverá ninguém que chegue à velhice.

Portuguese Bible Old Orthography

E verás o aperto da morada de Deus, em lugar de todo o bem que houvera de fazer a Israel; nem haverá por todos os dias velho algum em tua casa.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E você verá a aflição da morada de Deus, juntamente com o bem que farei a Israel. Mas ninguém da sua casa chegará à velhice.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Você terá inveja da prosperidade que darei ao meu povo. Mas você e sua família estarão em aflição e necessidade na casa de Deus e ninguém da sua casa ficará velho.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Você passará dificuldades e terá inveja de todas as coisas boas que vou dar ao povo de Israel, mas ninguém da sua família chegará a ficar velho.

Portuguese NVI

e você verá aflição na minha habitação. Embora Israel prospere, na sua família ninguém alcançará idade avançada.

Portuguese NVI 2023

e você verá aflição na minha habitação. Embora Israel prospere, na sua família ninguém alcançará idade avançada.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Você verá a aflição de minha casa, e, quando eu trouxer todo o bem sobre Israel, ninguém em sua família chegará à velhice para testemunhar!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Terás ocasião de constatar a prosperidade que darei ao meu povo, mas tu e a tua família achar-se-ão em necessidade e angústia. Ninguém entre vós alcançará uma idade avançada.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Em todo o bem que Deus fará a Israel verás o aperto na minha habitação; e nunca haverá um ancião em tua casa.