1 Samuel 20:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então Jônatas fez Davi jurar de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jônatas pediu a Davi que confirmasse o juramento de amizade que tinham feito pela estima que lhe tinha, pois o queria como a si mesmo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jónatas repetiu, mais uma vez, o seu juramento a David em nome da amizade que lhe consagrava, pois o amava de todo o coração.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Jônatas fez Davi jurar de novo, confirmando sua grande amizade; ele o amava como a si próprio.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Jônatas fez jurar a Davi de novo, pelo amor que este lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jónatas repetiu, mais uma vez, o seu juramento a David, pela amizade que lhe tinha, pois gostava tanto dele como de si mesmo.

Portuguese Bible Old Orthography

E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jônatas fez com que Davi jurasse de novo, pelo amor que lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E Jônatas fez Davi jurar de novo, desta vez pelo amor que Davi lhe dedicava, porque Jônatas amava a Davi, como a si próprio.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Novamente Jônatas fez um juramento de amizade a Davi, pois ele amava Davi como a si mesmo.

Portuguese NVI

E Jônatas fez Davi reafirmar seu juramento, por causa de sua amizade por ele, pois ele havia se tornado seu amigo leal.

Portuguese NVI 2023

Jônatas fez Davi reafirmar o seu juramento de amizade, pois era seu amigo leal.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E Jônatas fez Davi reafirmar seu juramento de amizade, pois Jônatas o amava como a si mesmo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Jónatas fez com que David jurasse segunda vez pela grande amizade que havia entre eles; porque lhe queria tanto quanto a si próprio.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Jônatas fez que Davi tomasse um novo juramento pelo amor que lhe tinha; porque o amava como a si mesmo.