1 Samuel 20:37 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quando o moço chegou ao lugar onde estava a flecha que Jônatas atirara, gritou-lhe este, dizendo: Não está porventura a flecha para lá de ti?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O criado correu ao lugar onde tinham caído as flechas, mas Jônatas gritou: — Estão mais para lá!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quando chegou ao lugar da seta, Jónatas gritou-lhe: «Não está a flecha mais para além de ti?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Quando o rapaz chegou ao lugar onde estava a flecha que Jônatas havia atirado, este gritou: A flecha não está mais adiante?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Chegando o rapaz ao lugar da flecha que Jônatas havia atirado, gritou Jônatas atrás dele e disse: Não está a flecha mais para lá de ti?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, chegando o moço ao lugar da flecha que Jônatas tinha atirado, gritou Jônatas atrás do moço e disse: Não está, porventura, a flecha mais para lá de ti?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, chegando o moço ao lugar da flecha que Jônatas tinha atirado, gritou Jônatas atrás do moço, e disse: Não está porventura a flecha mais para lá de ti?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Quando o criado chegou ao lugar onde tinha caído a flecha, Jónatas gritou-lhe: «A flecha está mais à frente!»

Portuguese Bible Old Orthography

E, chegando o moço ao lugar da flecha que Jônatas tinha atirado, gritou Jônatas atrás do moço e disse: Não está, porventura, a flecha mais para lá de ti?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando o rapaz chegou ao lugar da flecha que Jônatas havia atirado, Jônatas gritou atrás dele: — A flecha não está mais para lá de você?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando o rapaz chegou ao lugar onde a flecha tinha caído, Jônatas gritou: “A flecha está adiante de você!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Quando o rapaz chegou ao lugar onde a flecha tinha caído, Jônatas gritou: — A flecha caiu mais para lá de você!

Portuguese NVI

Quando o menino chegou ao lugar onde a flecha havia caído, Jônatas gritou: "A flecha não está mais para lá?

Portuguese NVI 2023

Quando o menino chegou ao lugar onde a flecha havia caído, Jônatas gritou: ― A flecha não está mais para lá?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando o ajudante estava quase chegando ao lugar onde a flecha havia caído, Jônatas gritou: “A flecha está mais à frente!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando o rapaz estava quase a chegar ao sítio gritou-lhe: “A seta está mais à frente.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tendo o rapaz chegado ao lugar onde estava a seta que Jônatas tinha atirado, gritou Jônatas ao rapaz e disse: Não está a seta mais para lá de ti?