1 Samuel 20:38 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E tornou a gritar ao moço: Apressa-te, anda, não te demores! E o servo de Jônatas apanhou as flechas, e as trouxe a seu senhor.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ande! Não fique aí parado, vá atrás delas! O criado recolheu as flechas e as trouxe para seu senhor

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E acrescentou: «Vamos, apressa-te, não te demores.» O servo apanhou as setas e voltou ao seu senhor.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele gritou novamente ao rapaz: Vem, corre, não te demores! O rapaz apanhou as flechas e as trouxe a seu senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tornou Jônatas a gritar: Apressa-te, não te demores. O rapaz de Jônatas apanhou as flechas e voltou ao seu senhor.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E tornou Jônatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, avia-te, não te demores. E o moço de Jônatas apanhou as flechas e veio a seu senhor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E tornou Jônatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, corre, não te demores. E o moço de Jônatas apanhou as flechas, e veio a seu senhor.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Depois voltou a gritar-lhe: «Vamos, depressa, não te demores!» O criado apanhou a flecha e trouxe-a a Jónatas,

Portuguese Bible Old Orthography

E tornou Jônatas a gritar atrás do moço: Apressa-te, avia-te, não te demores. E o moço de Jônatas apanhou as flechas e veio a seu senhor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jônatas gritou mais uma vez: — Vamos! Depressa! Não fique aí parado! O rapaz de Jônatas apanhou as flechas e voltou ao seu senhor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Depressa, corra, não pare!”. O rapaz, com toda a rapidez, ajuntou a flecha e voltou ao seu senhor.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Não fique aí parado! Ande logo! O rapaz pegou as flechas e voltou para perto do seu patrão,

Portuguese NVI

Vamos! Rápido! Não pare! " O menino apanhou a flecha e voltou

Portuguese NVI 2023

Vamos! Rápido! Não pare! O menino apanhou a flecha e voltou para o seu senhor,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Rápido! Não fique aí parado!”. Então o ajudante apanhou a flecha e correu de volta para seu senhor.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Apressa-te, não demores!” O moço apanhou as setas e veio entregá-las a Jónatas,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vai depressa, não te demores. O rapaz de Jônatas recolheu as setas e voltou ao seu amo.