1 Samuel 21:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E Davi considerou estas palavras no seu coração, e teve muito medo de Áquis, rei de Gate.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Davi colocava muita atenção no que diziam, pois tinha medo de Aquis, rei de Gate.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os servos de Aquis disseram ao rei: «Não é este David, o rei da terra, acerca do qual se cantava em coro: ‘Saul matou mil, mas David matou dez mil?’»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Davi pensou muito nessas palavras e teve muito medo de Áquis, rei de Gate.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Davi guardou estas palavras, considerando-as consigo mesmo, e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E Davi considerou essas palavras no seu ânimo e temeu muito diante de Aquis, rei de Gate.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E Davi considerou estas palavras no seu ânimo, e temeu muito diante de Aquis, rei de Gate.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os servidores de Aquis disseram-lhe: «Ó rei! Não é este David aquele homem em louvor de quem as mulheres dançam e cantam que Saul matou mil homens, mas David matou dez mil?»

Portuguese Bible Old Orthography

E Davi considerou essas palavras no seu ânimo e temeu muito diante de Aquis, rei de Gate.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Davi guardou essas palavras no coração e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Davi ouviu esses comentários e teve medo do rei Aquis, rei de Gate.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Davi assustou-se com as palavras deles e ficou com muito medo de Aquis.

Portuguese NVI

Davi levou a sério aquelas palavras e ficou com muito medo de Aquis, rei de Gate.

Portuguese NVI 2023

Davi levou a sério aquelas palavras e ficou com muito medo de Aquis, rei de Gate.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Davi ouviu esses comentários e teve muito medo do que Aquis, rei de Gate, poderia fazer com ele.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ao ouvir estes comentários, David receava o que o rei Aquis lhe pudesse fazer.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Davi guardou estas palavras, meditando-as no seu coração, e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.