1 Samuel 21:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então disse Áquis aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Aquis disse aos oficiais: — Basta olharem isso! Este homem está louco! Por que o trouxeram?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Simulou um ataque de loucura diante deles: fazia movimentos raros com as mãos, batia nas portas e deixava correr a saliva pela barba.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Áquis disse aos seus servos: Vedes que este homem está louco! Por que o trouxestes a mim?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, disse Aquis aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, fingiu que estava doido e comportava-se como tal no meio deles, escrevendo garatujas nas portas e deixando que a saliva lhe escorresse pela barba.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então Aquis disse aos seus servos: — Vocês estão vendo que este homem está louco. Por que o trouxeram para cá?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O rei Aquis já não aguentava mais ver aquilo e disse aos seus homens: “Vejam este homem! Era preciso que me trouxessem esse louco para cá, para agir como doido na minha frente?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Aquis disse aos seus oficiais: — Este homem está louco! Por que o trouxeram para cá?

Portuguese NVI

Aquis disse a seus conselheiros: "Vejam este homem! Ele está louco! Por que trazê-lo aqui?

Portuguese NVI 2023

Então, Aquis disse aos seus servos: ― Vejam este homem! Ele está louco! Por que trazê‑lo aqui?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por fim, Aquis disse a seus homens: “Precisavam me trazer um doido?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Até que finalmente o rei Aquis disse para a sua gente: “Olhem para este homem louco. Por que razão mo trouxeram até mim?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse Aquis aos seus servos: Eis que bem vedes que o homem está louco; por que razão o trouxestes a mim?