1 Samuel 21:15 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Faltam-me a mim doidos, para que trouxésseis a este para fazer doidices diante de mim? há de entrar este na minha casa?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Já tenho loucos suficientes. Não necessito de mais um que venha fazer suas loucuras diante de mim! Nunca mais deixem que ele entre na minha casa!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Aquis disse aos servos: «Bem vedes que este homem está louco. Porque mo trouxestes?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Será que me faltam loucos, para que o trouxésseis diante de mim para fazer loucuras? Ele entrará na minha casa?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Faltam-me a mim doidos, para que trouxésseis este para fazer doidices diante de mim? Há de entrar este na minha casa?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Faltam-me a mim doidos, para que trouxésseis este que fizesse doidices diante de mim? Há de este entrar na minha casa?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Faltam-me a mim doidos, para que trouxésseis a este para que fizesse doidices diante de mim? Há de entrar este na minha casa?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então Aquis disse aos seus servidores: «Bem veem que este homem está louco. Por que é que mo trouxeram?

Portuguese Bible Old Orthography

Faltam-me a mim doidos, para que trouxésseis este que fizesse doidices diante de mim? Há de este entrar na minha casa?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Será que estou com falta de doidos, para que vocês me trouxessem este para fazer doidices diante de mim? Devo deixar que este entre em minha casa?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Já não temos malucos de sobra por aqui? O que esse doido veio fazer no meu palácio?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Será que já não tenho bastantes loucos em volta de mim? Por que trazem outro doido para a minha própria casa, a fim de me aborrecer com as suas loucuras?

Portuguese NVI

Será que me faltam loucos para que vocês o tragam para agir como doido na minha frente? O que ele veio fazer no meu palácio? "

Portuguese NVI 2023

Será que me faltam loucos para que vocês tragam mais este para fazer loucuras na minha presença? O que ele veio fazer no meu palácio?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Temos doidos suficientes aqui! Por que trouxeram alguém assim ao meu palácio?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Faltam-me cá doidos para que me tragam ainda mais um? Para que me serve um maluco destes aqui na minha casa?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Faltam-me, porventura, loucos, para que trouxésseis este a fazer loucuras diante de mim? Há de entrar este na minha casa?