1 Samuel 22:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Fica comigo, não temas; porque quem procura a minha morte também procura a tua; comigo estarás em segurança.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas não tenha medo, fique comigo. O homem que tentou matá-lo é o mesmo que quer me matar. Eu o protegerei se você ficar aqui.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Fica comigo, e não temas. Aquele que odiar a minha vida, odiará igualmente a tua. Junto de mim estarás salvo.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Fica comigo, não temas; porque quem procura a minha morte também procura a tua; comigo estarás em segurança.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Fica comigo, não temas, porque quem procura a minha morte procura também a tua; estarás a salvo comigo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Fica comigo, não temas, porque quem procurar a minha morte também procurará a tua, pois estarás salvo comigo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Fica comigo, não temas, porque quem procurar a minha morte também procurará a tua, pois estarás salvo comigo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas fica comigo e não tenhas medo. Quem te quer matar também me quer matar a mim, mas comigo estarás seguro.»

Portuguese Bible Old Orthography

Fica comigo, não temas, porque quem procurar a minha morte também procurará a tua, pois estarás salvo comigo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Fique comigo, não tenha medo, porque quem procura a minha morte procura também a sua; mas comigo você estará a salvo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Fique aqui comigo. Não tenha medo. Eu o protegerei. Quem procura a minha morte também procura a sua. Você estará a salvo comigo”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Fique comigo e não tenha medo. Saul quer matar a nós dois, mas comigo você estará livre de perigo.

Portuguese NVI

Fique comigo, não tenha medo; o homem que está atrás de sua vida também está atrás da minha. Mas você estará a salvo comigo".

Portuguese NVI 2023

Fique comigo, não tenha medo; o homem que está atrás da sua vida também está atrás da minha. Você estará a salvo comigo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Fique aqui comigo, e não tenha medo. Eu o protegerei, pois a mesma pessoa quer matar nós dois. Comigo você estará seguro”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Fica comigo e proteger-te-ei. Só poderão fazer-te mal depois de me tirarem a vida.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Fica comigo, não temas, porque quem procura a minha vida procura também a tua; comigo estarás em segurança.