1 Samuel 23:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ora, foi anunciado a Davi: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O povo disse a Davi: — Olhe, os filisteus estão atacando a cidade de Queila e saqueando os celeiros.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Avisaram David, dizendo: «Os filisteus estão a atacar Queila e a pilhar as eiras.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Disseram a Davi que os filisteus haviam atacado a cidade de Queila e pilhavam as eiras.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Foi dito a Davi: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E foi anunciado a Davi, dizendo: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E FOI anunciado a Davi, dizendo: Eis que os filisteus pelejam contra Queila, e saqueiam as eiras.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Certo dia foram contar a David que os filisteus tinham atacado a cidade de Queila e roubado o trigo das eiras.

Portuguese Bible Old Orthography

E foi anunciado a Davi, dizendo: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então disseram a Davi: — Eis que os filisteus estão atacando a cidade de Queila e saqueando as eiras.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Um dia chegou a Davi a notícia de que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila, roubando os mantimentos guardados nas eiras para secar,

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Davi soube que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e roubando o trigo que havia sido colhido há pouco.

Portuguese NVI

Quando disseram a Davi que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e saqueando as eiras,

Portuguese NVI 2023

Quando disseram a Davi que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e saqueando as eiras,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Um dia, Davi recebeu a notícia de que os filisteus estavam atacando a cidade de Queila e roubando cereais das eiras.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Um dia, chegou aos ouvidos de David que os filisteus estavam em Queila a saquear as eiras.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Foi dito a Davi: Eis que os filisteus estão pelejando contra Queila e saqueando as eiras.