1 Samuel 23:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Então disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim:
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Saul respondeu: — Que o SENHOR os abençoe por me avisar.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Respondeu Saul: «Que o Senhor vos abençoe, porque vos compadecestes de mim.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Então Saul disse: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Disse Saul: Benditos sejais vós do SENHOR, porque vos compadecestes de mim.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Então, disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Então disse Saul: Bendito sejais vós do SENHOR, porque vos compadecestes de mim.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Saul respondeu-lhes: «Que o Senhor vos abençoe por se terem lembrado de mim!
Portuguese Bible Old Orthography
Então, disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Saul respondeu: — Que vocês sejam benditos do Senhor, porque tiveram pena de mim.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“O Senhor os abençoe, pois tiveram compaixão de mim!”, disse Saul.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Saul respondeu: — Que o Senhor abençoe vocês por serem tão bondosos comigo!
Portuguese NVI
Saul respondeu: "O Senhor os abençoe por terem compaixão de mim.
Portuguese NVI 2023
Saul respondeu: ― O Senhor os abençoe por terem compaixão de mim.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Que o S enhor os abençoe!”, disse Saul. “Finalmente alguém se preocupou comigo.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Louvado seja o Senhor!”, disse Saul. “Até que enfim alguém teve piedade de mim!
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Disse Saul: Benditos sejais de Jeová, porque vos compadecestes de mim!