1 Samuel 23:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nisso veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus acabam de invadir a terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

quando um mensageiro de Saul chegou e disse: — Apresse-se, Sua Majestade, que os filisteus estão atacando Israel!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

chegou um mensageiro e disse ao rei: «Vem depressa, porque os filisteus invadiram o país.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então veio um mensageiro dizer a Saul: Vem depressa, porque os filisteus acabam de invadir a terra.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te e vem, porque os filisteus invadiram a terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te e vem, porque os filisteus, com ímpeto, entraram na terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus com ímpeto entraram na terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nisto chegou um mensageiro a dizer a Saul: «Vem depressa, porque os filisteus estão a invadir o país.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te e vem, porque os filisteus, com ímpeto, entraram na terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: — Venha depressa, porque os filisteus invadiram a terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

nesse exato momento, um mensageiro veio dizer a Saul: “Venha depressa! Os filisteus estão invadindo Israel novamente!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas justamente nesse momento um mensageiro chegou e disse a Saul: — Volte imediatamente! Os filisteus estão invadindo o país!

Portuguese NVI

um mensageiro veio dizer a Saul: "Venha depressa! Os filisteus estão atacando Israel".

Portuguese NVI 2023

um mensageiro veio dizer a Saul: ― Venha depressa! Os filisteus estão atacando Israel.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

chegou uma mensagem urgente para o rei, informando que os filisteus estavam atacando Israel outra vez.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Nisto chegou a Saul uma mensagem que os filisteus atacavam de novo a Israel. Por isso, desistiu da perseguição e foi combater os outros.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porém chegou um mensageiro a Saul dizendo: Apressa-te e vem, porque os filisteus acabam de invadir a terra.