1 Samuel 24:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E disse a Davi: Tu és mais justo do que eu, pois me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Você é mais leal do que eu. Você tem sido bom comigo e eu, ao contrário, tenho sido mau.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Logo que David acabou de falar, Saul disse-lhe: «É esta a tua voz, ó meu filho David?» E Saul elevou a voz, soluçando.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E disse a Davi: Tu és mais justo do que eu, pois me devolveste o bem, e eu te devolvi o mal.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse a Davi: Mais justo és do que eu; pois tu me recompensaste com bem, e eu te paguei com mal.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse a Davi: Mais justo és do que eu; pois tu me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse a Davi: Mais justo és do que eu; pois tu me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Logo que David acabou de falar, Saul exclamou: «És realmente tu, David, meu filho, quem me falas?» Saul começou a chorar

Portuguese Bible Old Orthography

E disse a Davi: Mais justo és do que eu; pois tu me recompensaste com bem, e eu te recompensei com mal.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então disse a Davi: — Você é mais justo do que eu, pois me recompensou com o bem, enquanto eu o recompensei com o mal.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então Saul disse a Davi: “Você é um homem melhor do que eu, pois você me pagou com o bem o mal que eu lhe fiz.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então disse a Davi: — Você está certo, e eu estou errado. Você tem sido muito bom para mim enquanto que eu lhe tenho feito muito mal.

Portuguese NVI

"Você é mais justo do que eu", disse ele a Davi. "Você me tratou bem, mas eu o tratei mal. "

Portuguese NVI 2023

― Você é mais justo do que eu — disse a Davi. — Você me tratou bem, mas eu o tratei mal.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e disse a Davi: “Você é mais justo que eu, pois me pagou o mal com o bem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E acrescentou a seguir: “Tu és mais justo do que eu, porque me pagaste o mal com o bem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse a Davi: Tu és mais justo do que eu, pois tu me tens feito o bem, e eu te tenho feito o mal.