1 Samuel 24:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E tu mostraste hoje que procedeste bem para comigo, por isso que, havendo-me o Senhor entregado na tua mão, não me mataste.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Você tem me contado o bem que tem feito. O SENHOR me colocou nas suas mãos e mesmo assim não me matou.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E disse a David: «Tu portas-te bem comigo, e eu comporto-me mal contigo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Tu mostraste hoje que fizeste o bem para comigo; apesar de o Senhor ter me entregado em tuas mãos, não me mataste.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mostraste, hoje, que me fizeste bem; pois o SENHOR me havia posto em tuas mãos, e tu me não mataste.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E tu mostraste hoje que usaste comigo bem; pois o Senhor me tinha posto em tuas mãos, e tu me não mataste.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E tu mostraste hoje que procedeste bem para comigo, pois o SENHOR me tinha posto em tuas mãos, e tu não me mataste.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e disse-lhe: «De facto tu és mais justo do que eu, pois fizeste-me bem em troca do mal que te fiz.

Portuguese Bible Old Orthography

E tu mostraste hoje que usaste comigo bem; pois o Senhor me tinha posto em tuas mãos, e tu me não mataste.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Hoje você mostrou que me fez o bem, pois o Senhor me havia posto em suas mãos, e você não me matou.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Sim, você hoje foi muito bom para comigo, pois quando o Senhor me entregou em suas mãos, você não me matou.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Hoje você mostrou o quanto é bom para mim, pois não me matou, embora o Senhor me tivesse entregado a você.

Portuguese NVI

"Você acabou de mostrar o bem que me tem feito; o Senhor me entregou em suas mãos, mas você não me matou.

Portuguese NVI 2023

Você acabou de mostrar o bem que me tem feito; o Senhor me entregou nas suas mãos, mas você não me matou.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sim, você foi extremamente bondoso comigo, pois o S enhor me entregou em suas mãos, mas você não me matou.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Sim, foste extremamente bom para comigo hoje pois, quando o Senhor me entregou nas tuas mãos, não me mataste.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tu me mostraste hoje que grande bem me fizeste, pois, tendo-me Jeová entregado nas tuas mãos, não me tiraste a vida.