1 Samuel 24:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Sucedeu, porém, que depois doeu o coração de Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Davi ficou com peso na consciência pelo que havia feito,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

os quais lhe disseram: «Eis o dia do qual o Senhor te disse: ‘Eu entregarei o teu inimigo nas tuas mãos, para que faças dele o que quiseres.’» David levantou-se e cortou sigilosamente a ponta do manto de Saul.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas depois Davi ficou com remorso por ter cortado a ponta do manto de Saul.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Sucedeu, porém, que, depois, sentiu Davi bater-lhe o coração, por ter cortado a orla do manto de Saul;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Sucedeu, porém, que, depois, o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Sucedeu, porém, que depois o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E estes disseram a David: «É este o dia em que se cumpre o que o Senhor te disse, que poria nas tuas mãos o teu inimigo e o tratarias como quisesses.» David levantou-se e cortou furtivamente a ponta da capa de Saul.

Portuguese Bible Old Orthography

Sucedeu, porém, que, depois, o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas depois Davi ficou com dor no coração por ter cortado a ponta do manto de Saul

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas depois a sua consciência começou a atormentá-lo por ter cortado a barra do manto de Saul.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas aí a consciência de Davi começou a doer porque ele havia cortado um pedaço da roupa de Saul.

Portuguese NVI

Mas Davi sentiu bater-lhe o coração de remorso por ele ter cortado uma ponta do manto de Saul.

Portuguese NVI 2023

Davi, porém, sentiu a consciência pesada por ter cortado uma ponta do manto de Saul

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Sua consciência, porém, começou a perturbá-lo por ter cortado a borda do manto de Saul.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, logo a seguir, a sua consciência ficou a acusá-lo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Depois, bateu o coração de Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul.