1 Samuel 24:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então disse Davi a Saul: por que dás ouvidos às palavras dos homens que dizem: Davi procura fazer-te mal?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Davi disse a Saul: — Por que Sua Majestade dá ouvidos para os que dizem que eu quero lhe fazer mal?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Depois, levantou-se David e saiu da caverna atrás de Saul, clamando: «Ó rei, meu senhor!» Saul voltou-se, e David, inclinando-se, fez-lhe uma profunda reverência.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então Davi disse a Saul: Por que dás atenção aos homens que dizem: Davi procura fazer-te mal?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Davi procura fazer-te mal?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

David saiu também atrás de Saul e gritou-lhe: «Ó rei, meu senhor!» Saul olhou para trás e David, inclinando-se até ao chão, em sinal de respeito,

Portuguese Bible Old Orthography

E disse Davi a Saul: Por que dás tu ouvidos às palavras dos homens que dizem: Eis que Davi procura o teu mal?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E Davi disse a Saul: — Por que o senhor dá atenção às palavras dos que dizem que Davi quer fazer-lhe mal?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e depois disse a Saul: “Por que o rei dá atenção às pessoas que dizem que eu procuro fazer mal ao rei?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então disse: — Por que é que o senhor dá atenção às pessoas que dizem que eu quero prejudicá-lo?

Portuguese NVI

E depois disse: "Por que o rei dá atenção aos que dizem que eu pretendo lhe fazer mal?

Portuguese NVI 2023

e disse: ― Por que o rei dá atenção aos que dizem que eu pretendo fazer‑te mal?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então ele gritou para Saul: “Por que o senhor dá ouvidos àqueles que dizem que eu procuro lhe fazer mal?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A seguir, continuou: “Porque é que dás ouvidos às pessoas que te dizem que eu quero o teu mal?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse Davi a Saul: Por que dás ouvidos às palavras dos que dizem: Davi procura fazer-te mal?