1 Samuel 25:19 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E disse aos seus mancebos: Ide adiante de mim; eis que vos seguirei de perto. Porém não o declarou a Nabal, seu marido.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

disse a seus servos que fossem adiante e que ela os seguiria. Mas não disse nada a Nabal, seu marido.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E disse aos seus servos: «Ide diante de mim, e eu seguirei atrás de vós.» Mas nada disse a Nabal, seu marido.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E disse aos seus servos: Ide à frente e eu vos seguirei logo atrás. Porém não disse nada ao seu marido Nabal.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e disse aos seus moços: Ide adiante de mim, pois vos seguirei de perto. Porém nada disse ela a seu marido Nabal.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e disse aos seus jovens: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. Isso, porém, não declarou a seu marido Nabal.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse aos seus moços: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. O que, porém, não declarou a seu marido Nabal.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e disse aos seus criados: «Vão à minha frente, que eu irei atrás.» Mas não disse nada ao marido.

Portuguese Bible Old Orthography

e disse aos seus jovens: Ide adiante de mim, eis que vos seguirei de perto. Isso, porém, não declarou a seu marido Nabal.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então disse aos seus servos: — Vão na minha frente, que eu vou logo atrás. Porém ela não contou nada a seu marido Nabal.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Vocês seguem na frente”, ela disse aos seus moços, “e eu sigo logo atrás”. Porém não contou ao marido o que estava fazendo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então disse aos empregados: — Vão na frente, que eu vou atrás. Porém não contou nada ao seu marido.

Portuguese NVI

E disse a seus servos: "Vocês vão na frente; eu os seguirei". Ela, porém, nada disse a Nabal, seu marido.

Portuguese NVI 2023

Então, disse aos seus servos: ― Vocês vão na frente, que eu os seguirei. Ela, porém, nada disse a Nabal, o marido.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

e disse aos servos: “Vão adiante, e logo os seguirei”. Mas não contou a seu marido, Nabal, o que estava fazendo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

dizendo ao criados: “Vão já andando com isso que eu vou a seguir.” Mas não disse nada ao marido.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse aos seus mancebos: Ide adiante de mim, que vos seguirei de perto. Porém ela nada disse a seu marido Nabal.