1 Samuel 25:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Aceita agora este presente que a tua serva trouxe a meu senhor; seja ele dado aos mancebos que seguem ao meu senhor.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Sua serva trouxe este presente para que dê aos seus homens.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Aceita este presente que tua serva trouxe ao meu senhor e reparte-o entre os homens que te seguem.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Aceita agora este presente que tua serva trouxe ao meu senhor; seja ele dado aos servos que acompanham o meu senhor.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Este é o presente que trouxe a tua serva a meu senhor; seja ele dado aos moços que seguem ao meu senhor.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e agora esta é a bênção que trouxe a tua serva a meu senhor; dê-se aos jovens que andam após as pisadas de meu senhor.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E agora este é o presente que trouxe a tua serva a meu senhor; seja dado aos moços que seguem ao meu senhor.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Peço-te que aceites os presentes que te trouxe, para serem distribuídos pelos teus homens.

Portuguese Bible Old Orthography

e agora esta é a bênção que trouxe a tua serva a meu senhor; dê-se aos jovens que andam após as pisadas de meu senhor.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Este é o presente que esta sua serva trouxe ao meu senhor; que ele seja dado aos rapazes que seguem o meu senhor.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E agora, aqui está um presente que esta sua serva trouxe para o meu senhor e para os seus moços.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Senhor, faça o favor de aceitar este presente que eu lhe trouxe e o entregue aos seus homens.

Portuguese NVI

E que este presente que esta tua serva trouxe ao meu senhor seja dado aos homens que o seguem.

Portuguese NVI 2023

Que este presente que esta tua serva trouxe ao meu senhor seja dado aos homens que te seguem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Aqui está um presente que sua serva trouxe para o senhor e seus companheiros.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Aqui está um presente que vos trouxe, para ti e para os teus homens.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Este é o presente que trouxe a tua serva ao meu senhor, seja ele dado aos mancebos que seguem ao meu senhor.