1 Samuel 25:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e enviou-lhe dez mancebos, dizendo-lhes: Subi ao Carmelo, ide a Nabal e perguntai-lhe, em meu nome, como está.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então enviou dez jovens para que falassem com Nabal. Davi lhes disse: — Vão a Carmelo e levem uma saudação da minha parte a Nabal,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

enviou-lhe dez homens com esta ordem: «Subi a Carmel e dirigi-vos a Nabal;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e enviou-lhe dez rapazes, dizendo: Subi ao Carmelo, ide a Nabal e o cumprimentai em meu nome.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

enviou dez moços e lhes disse: Subi ao Carmelo, ide a Nabal, perguntai-lhe, em meu nome, como está.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e enviou Davi dez jovens, e disse aos jovens: Subi ao Carmelo e, indo a Nabal, perguntai-lhe, em meu nome, como está.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E enviou Davi dez moços, e disse aos moços: Subi ao Carmelo, e, indo a Nabal, perguntai-lhe, em meu nome, como está.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mandou-lhe então dez dos seus homens com este recado:

Portuguese Bible Old Orthography

e enviou Davi dez jovens, e disse aos jovens: Subi ao Carmelo e, indo a Nabal, perguntai-lhe, em meu nome, como está.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

enviou dez rapazes e lhes disse: — Vão ao Carmelo falar com Nabal e perguntem-lhe, em meu nome, como está.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

enviou dez de seus moços ao Carmelo, dizendo-lhes: “Levem minha mensagem a Nabal, em Carmelo, e perguntem em meu nome como ele está.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então enviou dez rapazes a Carmelo, com ordem de encontrarem Nabal e o cumprimentarem em nome dele.

Portuguese NVI

Por isso, enviou dez rapazes e lhes disse: "Levem minha mensagem a Nabal, em Carmelo, e o cumprimentem em meu nome.

Portuguese NVI 2023

Por isso, enviou dez rapazes, dizendo‑lhes: ― Levem a minha mensagem a Nabal, em Carmelo, e cumprimentem‑no em meu nome.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

chamou dez rapazes e lhes disse: “Subam ao Carmelo e vão a Nabal; enviem saudações em meu nome.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

David mandou dez dos seus companheiros ao Carmelo com uma mensagem, dizendo-lhes que cumprimentassem a Nabal, em seu nome,

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e enviou dez mancebos, e disse-lhes: Subi ao Carmelo, ide à casa de Nabal e saudai-o da minha parte.