1 Samuel 25:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Assim lhe direis: Paz seja contigo, e com a tua casa, e com tudo o que tens.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

e digam a ele: “Que você e sua família, e tudo o que possui se encontrem bem.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

saudai-o em meu nome e dizei-lhe: ‘Meu irmão, a paz esteja contigo! Paz à tua casa e paz a todos os teus bens!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Assim lhe direis: Paz seja contigo e com a tua família, e com tudo o que tens.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Direis àquele próspero: Paz seja contigo, e tenha paz a tua casa, e tudo o que possuis tenha paz!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E assim direis àquele próspero: Paz tenhas, e que a tua casa tenha paz, e tudo o que tens tenha paz!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E assim direis àquele próspero: Paz tenhas, e que a tua casa tenha paz, e tudo o que tens tenha paz!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Envio-te os meus votos de felicidades, para ti, para todos os teus e para todos os que estão contigo, desejando que tudo te vá pelo melhor.

Portuguese Bible Old Orthography

E assim direis àquele próspero: Paz tenhas, e que a tua casa tenha paz, e tudo o que tens tenha paz!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Digam àquele afortunado: “Paz para você, paz para a sua casa e paz para tudo o que é seu!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Digam-lhe: ‘Paz seja com o senhor e a sua família! Que Deus faça prosperar você e sua família, e aumente muitas vezes tudo o que você possui!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mandou que dissessem o seguinte: “Meu caro amigo, Davi lhe manda saudações, desejando tudo de bom para o senhor, a sua família e tudo o que é seu.

Portuguese NVI

Digam-lhe: ‘Longa vida para o senhor! Muita paz para o senhor e sua família! E muita prosperidade para tudo que é teu! ’

Portuguese NVI 2023

Digam‑lhe: “Longa vida para o senhor! Muita paz para o senhor e a sua família! Muita prosperidade para tudo o que é seu!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E digam a ele: ‘Paz e prosperidade ao senhor e à sua família, e a tudo que é seu.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

e que lhe dissessem ainda: “Que seja aumentada a tua prosperidade, bem como a da tua família, e que tenhas muita paz, tu e todos os teus!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim direis àquele próspero: Paz seja a ti, paz seja à tua casa e paz seja a tudo o que tens!