1 Samuel 25:9 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Chegando, pois, os mancebos de Davi, falaram a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, e se calaram.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Quando os homens de Davi chegaram, deram a mensagem a Nabal,
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Os homens de David foram, repetiram a Nabal todas estas palavras, em nome de David, e ficaram à espera.
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Os servos de Davi foram a Nabal e falaram todas as palavras em nome de Davi, e se calaram.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Chegando, pois, os moços de Davi e tendo falado a Nabal todas essas palavras em nome de Davi, aguardaram.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Chegando, pois, os jovens de Davi e tendo falado a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, se calaram.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Chegando, pois, os moços de Davi, e falando a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, se calaram.
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
Os enviados de David foram dar o recado a Nabal e esperaram pela resposta.
Portuguese Bible Old Orthography
Chegando, pois, os jovens de Davi e tendo falado a Nabal todas aquelas palavras em nome de Davi, se calaram.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Os rapazes de Davi foram e falaram a Nabal todas essas palavras em nome de Davi. Depois, ficaram esperando.
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Os moços foram e deram o recado de Davi a Nabal, e esperaram pela resposta.
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Os homens de Davi foram e deram o recado a Nabal, em nome de Davi. Então ficaram esperando,
Portuguese NVI
Os rapazes foram e deram a Nabal essa mensagem, em nome de Davi. E ficaram esperando.
Portuguese NVI 2023
Os rapazes foram e entregaram a Nabal essa mensagem, em nome de Davi, e ficaram esperando.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Os rapazes transmitiram essa mensagem a Nabal em nome de Davi e esperaram pela resposta.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Os moços de David deram o recado e ficaram à espera.
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Tendo chegado os mancebos de Davi, falaram a Nabal todas essas palavras em nome de Davi e ficaram calados.