1 Samuel 26:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse mais Davi: Como vive o Senhor, ou o Senhor o ferirá, ou chegará o seu dia e morrerá, ou descerá para a batalha e perecerá;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Tão certo como o SENHOR vive, que ele mesmo o castigará. Talvez Saul sofra uma morte natural ou talvez seja morto na batalha,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E acrescentou: «Pelo Deus vivo! Há-de ser Ele quem o há-de matar, ou quando chegar o seu dia, ou quando morrer em combate.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Davi disse mais: Assim como vive o Senhor, ou o Senhor o ferirá, ou chegará o seu dia e morrerá, ou descerá para a batalha e morrerá;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Acrescentou Davi: Tão certo como vive o SENHOR, este o ferirá, ou o seu dia chegará em que morra, ou em que, descendo à batalha, seja morto.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse mais Davi: Vive o Senhor, que o Senhor o ferirá, ou o seu dia chegará em que morra, ou descerá para a batalha e perecerá.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse mais Davi: Vive o SENHOR que o SENHOR o ferirá, ou o seu dia chegará em que morra, ou descerá para a batalha e perecerá.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Juro-te que será o próprio Senhor a tirar-lhe a vida, seja por morte natural, seja em combate.

Portuguese Bible Old Orthography

Disse mais Davi: Vive o Senhor, que o Senhor o ferirá, ou o seu dia chegará em que morra, ou descerá para a batalha e perecerá.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Davi continuou: — Tão certo como vive o Senhor Deus, ele mesmo o matará; ou chegará o dia de sua morte, ou, indo para a guerra, será morto em combate.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Tão certo como vive Deus, o Senhor mesmo o matará algum dia, ou ele morrerá na batalha, ou chegará a sua hora e ele morrerá.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Tão certo como o Senhor Deus está vivo, assim ele mesmo matará Saul, seja quando chegar o seu dia de morrer, seja numa batalha!

Portuguese NVI

Juro pelo nome do Senhor", disse ele, "o Senhor mesmo o matará; ou chegará a sua hora e ele morrerá, ou ele irá para a batalha e perecerá.

Portuguese NVI 2023

Ele continuou: ― Tão certo como vive o Senhor, o Senhor mesmo o matará; ou chegará a hora dele, e ele morrerá, ou ele irá para a batalha e perecerá.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por certo o S enhor ferirá Saul algum dia, ou ele morrerá de velhice, ou na batalha.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Deus certamente o castigará um dia e virá a morrer, ou numa batalha ou simplesmente de velhice.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Acrescentou Davi: Pela vida de Jeová, Jeová o há de ferir ou chegará o seu dia, e morrerá ou descerá para a batalha e perecerá.