1 Samuel 26:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse mais: Por que o meu senhor persegue tanto o seu servo? que fiz eu? e que maldade se acha na minha mão?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Também disse: — Senhor meu, por que me persegue? Que mal tenho lhe feito? Do que me acusa?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E acrescentou: «Porque persegue o meu senhor o seu servo? Que fiz eu? Que delito cometi?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Disse mais: Por que o meu senhor persegue tanto o seu servo? Que fiz eu? De que erro sou culpado?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse mais: Por que persegue o meu senhor assim seu servo? Pois que fiz eu? E que maldade se acha nas minhas mãos?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse mais: Por que persegue o meu senhor assim o seu servo? Pois que fiz eu? E que maldade se acha nas minhas mãos?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse mais: Por que persegue o meu SENHOR tanto o seu servo? Que fiz eu? E que maldade se acha nas minhas mãos?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas por que razão é que o rei persegue este seu servo? Que fiz eu? Que mal cometi?

Portuguese Bible Old Orthography

Disse mais: Por que persegue o meu senhor assim o seu servo? Pois que fiz eu? E que maldade se acha nas minhas mãos?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Disse mais: — Por que o meu senhor está perseguindo o seu servo? O que foi que eu fiz? E que maldade se acha nas minhas mãos?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E acrescentou: “Por que o meu senhor está perseguindo este seu servo? O que eu fiz? Qual é meu crime?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Por que é que o senhor continua a perseguir este seu criado? O que foi que eu fiz? Qual foi o crime que cometi?

Portuguese NVI

E acrescentou: "Por que meu senhor está perseguindo este seu servo? O que eu fiz e de que mal sou culpado?

Portuguese NVI 2023

Disse também: ― Por que o meu senhor está perseguindo este teu servo? O que eu fiz, e de que mal sou culpado?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por que meu senhor persegue seu servo? O que eu fiz? Qual é meu crime?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque me persegues? Que fiz eu? Qual é o meu crime?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Prosseguiu: Por que persegue o meu senhor ao seu servo? Pois que fiz eu? Que maldade se acha na minha mão?