1 Samuel 26:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas Davi respondeu a Abisai: Não o mates; pois quem pode estender a mão contra o ungido do Senhor, e ficar inocente?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas Davi disse a Abisai: — Não o mate! Quem fizer mal ao rei que o SENHOR escolheu será castigado!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Respondeu David: «Não o mates. Quem poderia, sem pecado, estender a mão contra o ungido do Senhor ?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas Davi respondeu a Abisai: Não o mates; pois quem pode estender a mão contra o ungido do Senhor e ficar inocente?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Davi, porém, respondeu a Abisai: Não o mates, pois quem haverá que estenda a mão contra o ungido do SENHOR e fique inocente?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse Davi a Abisai: Nenhum dano lhe faças; porque quem estendeu a sua mão contra o ungido do Senhor e ficou inocente?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse Davi a Abisai: Nenhum dano lhe faças; porque quem estendeu a sua mão contra o ungido do SENHOR, e ficou inocente?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas David disse-lhe: «Não o mates, porque ninguém pode levantar a mão contra o rei escolhido pelo Senhor, sem ser castigado.

Portuguese Bible Old Orthography

E disse Davi a Abisai: Nenhum dano lhe faças; porque quem estendeu a sua mão contra o ungido do Senhor e ficou inocente?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Davi, porém, respondeu a Abisai: — Não o mate, pois quem pode estender a mão contra o ungido do Senhor e ficar inocente?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Contudo, Davi disse a Abisai: “Não o mate, pois quem pode permanecer inocente depois de levantar a mão contra o ungido do Senhor?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas Davi respondeu: — Não o mate, pois o Senhor Deus castigará quem levantar a mão para matar o rei que ele escolheu.

Portuguese NVI

Davi, contudo, disse a Abisai: "Não o mate! Quem pode levantar a mão contra o ungido do Senhor e permanecer inocente?

Portuguese NVI 2023

Davi, contudo, disse a Abisai: ― Não o mate! Quem pode levantar a mão contra o ungido do Senhor e permanecer inocente?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Não o mate!”, disse Davi. “Ninguém será considerado inocente se atacar o ungido do S enhor!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Não! Não o matarás! Quem seria considerado inocente depois de ter matado aquele que foi ungido rei pelo Senhor?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas Davi respondeu a Abisai: Não o mates, pois quem pode estender a mão contra o ungido de Jeová e ficar inocente?