1 Samuel 28:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ao que o rei lhe disse: Não temas; que é que vês? Então a mulher respondeu a Saul: Vejo um deus que vem subindo de dentro da terra.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O rei disse à adivinha: — Não tema. O que é que você vê? A adivinha disse: — Vejo um espírito que está saindo da terra.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disse-lhe o rei: «Não temas! Que viste?» Respondeu a mulher: «Vi um espírito que subia da terra.»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então o rei lhe disse: Não temas; o que vês? Então a mulher respondeu a Saul: Vejo um espírito que vem subindo do chão.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Respondeu-lhe o rei: Não temas; que vês? Então, a mulher respondeu a Saul: Vejo um deus que sobe da terra.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o rei lhe disse: Não temas; porém que é o que vês? Então, a mulher disse a Saul: Vejo deuses que sobem da terra.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o rei lhe disse: Não temas; que é que vês? Então a mulher disse a Saul: Vejo deuses que sobem da terra.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O rei disse-lhe: «Não tenhas medo. Que é que tu viste?» A mulher respondeu a Saul: «Vejo como que um espírito a subir da terra.»

Portuguese Bible Old Orthography

E o rei lhe disse: Não temas; porém que é o que vês? Então, a mulher disse a Saul: Vejo deuses que sobem da terra.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas o rei disse à mulher: — Não tenha medo! O que você está vendo? A mulher respondeu a Saul: — Vejo um deus subindo da terra.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Não tenha medo!”, o rei disse a ela. “O que você está vendo?” “Vejo um ser como um deus, que sobe da terra”, ela disse.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Não tenha medo! — respondeu o rei. — O que é que você está vendo? — Estou vendo um espírito subindo da terra! — disse ela.

Portuguese NVI

O rei lhe disse: "Não tenha medo. O que você está vendo? " A mulher disse a Saul: "Vejo um ser que sobe do chão".

Portuguese NVI 2023

O rei lhe disse: ― Não tenha medo. O que você está vendo? A mulher respondeu: ― Vejo espíritos que sobem da terra.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Não tenha medo”, disse o rei. “O que você vê?” “Vejo um deus subindo da terra”, disse a mulher.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Não tenhas medo! Diz-me o que é que estás a ver.” Ela disse: “Vejo um espetro subindo da terra.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Respondeu-lhe o rei: Não tenhas medo; que vês tu? Disse a mulher a Saul: Vejo um deus subindo da terra.