1 Samuel 28:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

O Senhor te fez como por meu intermédio te disse; pois o Senhor rasgou o reino da tua mão, e o deu ao teu próximo, a Davi.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O SENHOR está fazendo o que lhe advertiu através de mim. O SENHOR decidiu tirar o reino das suas mãos, e dá-lo a Davi.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O Senhor fez como tinha anunciado pela minha boca. Ele tirará a realeza da tua mão para a dar a outro, a David.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O Senhor te fez como tinha dito por meu intermédio; pois o Senhor rasgou o reino da tua mão e o entregou a Davi, o teu próximo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque o SENHOR fez para contigo como, por meu intermédio, ele te dissera; tirou o reino da tua mão e o deu ao teu companheiro Davi.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque o Senhor tem feito para contigo como pela minha boca te disse, e o Senhor tem rasgado o reino da tua mão, e o tem dado ao teu companheiro Davi.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque o SENHOR tem feito para contigo como pela minha boca te disse, e o SENHOR tem rasgado o reino da tua mão, e o tem dado ao teu próximo, a Davi.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O Senhor está a agir contigo tal como te fez ver por meu intermédio: que te havia de tirar o reino e dá-lo a um outro, que é a David.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque o Senhor tem feito para contigo como pela minha boca te disse, e o Senhor tem rasgado o reino da tua mão, e o tem dado ao teu companheiro Davi.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque o Senhor fez com você o que havia anunciado por meio de mim: rasgou das suas mãos o reino e o deu a alguém outro, que é Davi.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Ele fez conforme disse que faria por meu intermédio; ele tirou o reino das suas mãos e o deu ao seu rival Davi.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O Senhor fez com você o que ele, por meio de mim, prometeu que ia fazer: ele tirou o reino de você e o deu a outra pessoa, isto é, a Davi.

Portuguese NVI

O Senhor fez o que predisse por meu intermédio: rasgou de suas mãos o reino e o deu a seu próximo, a Davi.

Portuguese NVI 2023

O Senhor fez o que predisse por meu intermédio: arrancou das suas mãos o reino e o deu ao seu companheiro, a Davi.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O S enhor fez exatamente conforme tinha dito por meu intermédio. Rasgou de suas mãos o reino e o entregou a outro, Davi.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ele atuou como já antes te tinha dito e tirou-te o reino para o dar ao teu rival David.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Jeová te fez, como pela minha boca te disse; Jeová rasgou o reino da tua mão e o deu ao teu próximo, a Davi.